Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 20

Structure de お〜する :

お + Verbe［ます］+ する
ご⁽¹⁾ + する［Verb］ + する

⁽¹⁾ お, limited to ［する］Verbs like: 電話(でんわ)する、勉強(べんきょう)する、散歩(さんぽ)する

Détails sur お〜する :

お〜する vient d'une forme de discours poli en japonais appelée humble speech. Ce type de discours est utilisé pour se référer au locuteur et à ses actions. Cela s'oppose à honorific language, qui ne fait référence qu'à l'auditeur et à ses actions. お〜する est presque exactement le même que お～になる, car cela signifie simplement する.
お〜する est régulièrement utilisé avec des mots d'origine japonaise, tandis que ご～する sera utilisé avec des mots d'origine chinoise. Le する dans ce composé s'attache directement à la tige ます de presque n'importe quel verbe.

僕(ぼく)がお守(まも)りします！
Je vais te protéger !
今(いま)すぐにご確認(かくにん)します。
Je vais vérifier tout de suite.

お〜する

Notes d’utilisation pour お〜する :

Alors que le する dans cette structure s'attachera directement à la racine ます des verbes, cela ne signifie pas que les verbes qui sont déjà des verbes する deviendront しする. Dans le cas des verbes する, il suffit de changer le prefixe en ご.

ご登録(とうろく)する方(かた)はこちらをクリックしてください。
Pour ceux qui souhaitent s'inscrire, veuillez cliquer ici.
ご注文(ちゅうもん)する時(とき)はこちらのベルを押(お)してください。
Lorsque vous allez commander, veuillez appuyer sur cette cloche.

Dans des cas rares, お peut être utilisé à la place de ご, lorsqu’il est attaché à des mots d'origine chinoise. Il n'y a pas de règle spécifique pour cela, et ils doivent être mémorisés au cas par cas.

先輩(せんぱい)にお電話(でんわ)するのがすきです。
J'aime appeler mon senpai.
友達(ともだち)とお勉強(べんきょう)するのは楽(たの)しいです。
C'est amusant de étudier avec mes amis.

Heureusement, les mots d'origine chinoise qui utilisent お au lieu de ご sont des verbes extrêmement courants. Cela signifie que vous serez exposé à presque tous très rapidement. Tous les autres peuvent être considérés comme utilisant ご.