Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 20

Structure de のだろうか :

Verbe +（の⁽¹⁾）+ だろうか
［い］Adjectif +（の⁽¹⁾）+ だろうか
［な］Adjectif +（な + の⁽¹⁾）+ だろうか
Nom +（な + の⁽¹⁾）+ だろうか

⁽¹⁾ ん

Détails sur のだろうか :

Lorsqu'on utilise だろう (le verbe auxiliaire conjugué) avec か (la particule interrogative), cela présente l'énoncé qui le précède comme quelque chose dont le locuteur n'est pas sûr. De cette manière, cela ressemble à 'je me demande si (A)' en anglais.
Pour utiliser cette construction, l'énoncé avant だろうか doit être nominalisé (transformé en groupe nominal). Cela se fait par l'utilisation de の ou なの (dans le cas des Adjectifs な et des noms.

私(わたし)たちのチームは勝(か)てるのだろうか。
Je me demande si notre équipe peut gagner.
彼女(かのじょ)は本当(ほんとう)に彼氏(かれし)が欲(ほ)しいのだろうか。
Je me demande si elle veut vraiment un petit ami.
あの人(ひと)は大丈夫(だいじょうぶ)なのだろうか。
Je me demande si cette personne va bien.
あれは本当(ほんとう)に食(た)べ物(もの)なのだろうか。
Je me demande si c'est vraiment de la nourriture.

Malgré la règle grammaticale concernant la nominalisation utilisant の (ou なの), cette partie de la phrase est souvent omise.

トムは私(わたし)を誘(さそ)うだろうか。
Je me demande si Tom va m'inviter. (の omis)
あの人(ひと)は本当(ほんとう)に弁護士(べんごし)だろうか。
Je me demande si cette personne est vraiment avocat. (なの omis)

だろうか est assez masculin, donc pour paraître plus poli/féminin, でしょうか peut aussi être utilisé à la place.

そんな高(たか)い鉛筆(えんぴつ)をトムが買(か)うのでしょうか。
Je me demande si Tom va acheter un crayon si cher.
あの車(くるま)はキムの車(くるま)なのでしょうか。
Je me demande si cette voiture appartient à Kim.

のだろうか

Notes d’utilisation pour のだろうか :

Bien que だろうか soit assez masculin, cela ne signifie pas strictement que でしょうか est féminin. でしょうか peut être utilisé avec confiance par des femmes comme par des hommes.