Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 20

Structure de いらっしゃる :

いる・くる・いく￫ いらっしゃる
Verbe［ている］￫ Verbe［て］+ いらっしゃる

Conjugations
Verbe［る］￫ いらっしゃる
Verbe［ない］￫ いらっしゃらない
Verbe［た］￫ いらっしゃった
Verbe［なかった］￫ いらっしゃらなかった

Détails sur いらっしゃる :

いらっしゃる est une autre des expressions courantes de honorific language en japonais. Cela signifie qu'elle élève le statut d'une autre personne, afin de lui rendre hommage. Elle ne sera jamais utilisée pour parler de soi-même ou de ses propres actions.
いらっしゃる peut être utilisé pour remplacer 居(い)る 'être', 来(く)る 'venir', ou 行(い)く 'aller'. Cela est dû à la perspective unique que le honorific language place le locuteur par rapport à la personne qui est respectée. C'est un concept légèrement avancé que nous discuterons plus tard.
Pour utiliser いらっしゃる, il suffit de remplacer いる, くる, ou いく par いらっしゃる.

あなたの隣(となり)にいらっしゃるのはお嫁(よめ)さんですか。
La personne (existante) à côté de vous est-elle votre femme ?
あと30分(ぷん)で社長(しゃちょう)がいらっしゃるので準備(じゅんび)をしてください。
Le PDG arrive dans 30 minutes, donc veuillez vous préparer.
先輩(せんぱい)は明日(あした)の忘年会(ぼうねんかい)にはいらっしゃいますか？
Senpai, viens-tu à la fête de fin d'année demain ?

Alternativement, いらっしゃる peut également être utilisé pour remplacer いる, くる, ou いく lorsqu'ils sont attachés à la て-form d'un autre verbe.

田中様(たなかさま)が来(き)ていらっしゃったので案内(あんない)をお願(ねが)いします。
Monsieur Tanaka est ici, donc veuillez vous occuper de ses besoins.
マユミさんはタクシーに乗(の)っていらっしゃるのでもうすぐ着(つ)きます。
Mayumi-san arrive en taxi, donc elle sera bientôt ici.
今日(きょう)は歩(ある)いていらっしゃいそうです。
Il semble qu'il va venir à pied.