Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 20

Structure de なさる :

する￫ なさる
料理(りょうり)する￫料理(りょうり)なさる
お + Verbe［ます］+ なさる

Conjugations
Verbe［る］￫ なさる
Verbe［ない］￫ なさらない
Verbe［た］￫ なさった
Verbe［なかった］￫ なさらなかった

Détails sur なさる :

なさる est un verbe honorific language qui reconnaît et respecte les actions des autres (jamais du locuteur). Comme お～になる, なさる a exactement la même signification que する.
なさる peut être utilisé dans n'importe quelle situation où する serait utilisé, comme un remplacement direct. C'est un verbe de classe spéciale, ce qui signifie qu'il a des règles de conjugaison uniques. Dans sa forme décontractée, il se conjugue exactement de la même manière qu'un う-Verb.

週末(しゅうまつ)もお仕事(しごと)をなさるのですか。
Allez-vous travailler aussi ce week-end ?
勘違(かんちが)いなさらないで下さい。
Veuillez ne pas prendre cela mal.
社長(しゃちょう)は先週(せんしゅう)どちらでゴルフをなさったのですか。
Patron, où êtes-vous allé jouer au golf la semaine dernière ?
納得(なっとく)なさらないなら私(わたし)に言(い)ってください。
Si vous n'êtes pas d'accord avec moi là-dessus, veuillez me le faire savoir.

Cependant, dans la forme polie, au lieu de る changeant en り (comme on pourrait s'y attendre d'un う-Verb), il changera en い à la place.

お飲(の)み物(もの)はどうなさいますか？
Que voudriez-vous boire ?
忘(わす)れ物(もの)はなさいませんか。
Avez-vous oublié quelque chose ?
お客様(きゃくさま)、どうなさいましたか。
Invité précieux, quel est le problème ?
彼(かれ)は計画(けいかく)を変(か)えることはなさいませんでした。
Il n'a rien fait pour changer le plan.

なさる

Notes d’utilisation pour なさる :

Bien que certains locuteurs japonais l'utilisent, des expressions comme なさっていらっしゃる sont considérées comme un double keigo (なさる est honorific language, et いらっしゃる est aussi honorific language), et sont techniquement incorrectes. Cependant, なさる peut être associé à ます, qui est simplement polite speech.

社長(しゃちょう)は今(いま)、ゴルフをなさっていらっしゃる。
Le PDG est actuellement en train de jouer au golf de manière assez ludique. (Japonais peu naturel, avec un anglais peu naturel pour correspondre!)
社長(しゃちょう)は今(いま)ゴルフをなさっています。
Le PDG est actuellement en train de jouer au golf. (Japonais naturel)