Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 20

Structure de お～になる :

お + Verbe［ます］+ になる
ご⁽¹⁾ + ［する］Verbe + になる
いく・くる・いる￫おいでになる

⁽¹⁾ お, limited to ［する］Verbs like: 電話(でんわ)する、勉強(べんきょう)する、散歩(さんぽ)する

Détails sur お～になる :

お～になる (ou ご～になる) est une expression de langue honorifique qui est utilisée pour montrer du respect envers les actions de la personne à qui l'on s'adresse/une autre personne (jamais le locuteur). Dans cette expression, になる est utilisé de la même manière que する, sauf qu'il sera attaché à la racine ます du verbe auquel il se réfère.

お客様(きゃくさま)がお見(み)えになるのは3時(じ)頃(ごろ)です。
Le moment où les clients vont venir sera vers 3 heures.
皆様(みなさま)、お立ちになってください。
Nous demandons à tout le monde de se lever.
この資料(しりょう)がご参考(さんこう)になれば幸(さいわ)いです。
Cela me ferait beaucoup de bonheur si ce document pouvait être une référence utile pour vous.
部長(ぶちょう)はどういう番組(ばんぐみ)をご覧(らん)になるのですか？
Patron, quel genre d'émissions de télévision regardez-vous ?

La principale différence entre お et ご, est que お sera utilisé avec des mots/lectures d'origine japonaise (kun-yomi), et ご sera utilisé avec des mots/lectures d'origine chinoise (on-yomi). En fait, お et ご sont tous deux représentés par le même kanji. Pour ce kanji, 御(お) est l'un des kun-yomi, et 御(ご) est l'un des on-yomi.

お～になる

Notes d’utilisation pour お～になる :

Synonymes de お～になる :

いらっしゃる

<ruby>いらっしゃる<rp>(</rp><rt>おいでになる</rt><rp>)</rp></ruby>, <ruby>いらっしゃる<rp>(</rp><rt>きたる</rt><rp>)</rp></ruby>, <ruby>いらっしゃる<rp>(</rp><rt>いく</rt><rp>)</rp></ruby>

なさる

À faire (Honorifique)