Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 21

Structure de たら :

Verbe［た］+ ら
［い］Adjectif［た］+ ら
［な］Adjectif + だった + ら
Nom + だった + ら

Détails sur たら :

La particule conjonctive たら est utilisée comme une sorte de 'point intermédiaire' entre 'si' et 'quand' en japonais. Elle exprime l'achèvement d'une action (A), puis une action (B) qui est considérée comme le résultat de (A). Elle peut être hypothétique, ou elle peut présenter un résultat unique de quelque chose qui s'est passé dans le passé.
Pour utiliser たら, elle remplacera た dans la forme simple passée des verbes, Adjectifs い, Adjectifs な, et des noms.

今度(こんど)遅(おく)れたら、許(ゆる)さないよ。
Quand/si tu es en retard la prochaine fois, je ne te laisserai pas passer.
寒(さむ)かったら、エアコンつけてね。
Quand/si tu as froid, allume la climatisation.
彼(かれ)の事(こと)が好(す)きだったら、彼(かれ)に言(い)った方(ほう)がいい。
Quand/si tu l'aimes, tu devrais le lui dire.
明日(あした)だったら、遊(あそ)べるよ。
Quand/si c'est demain, je peux sortir.

たら

Notes d’utilisation pour たら :

Bien qu'il apparaisse comme la forme passée du mot auquel il est attaché, たら lui-même ne porte en réalité pas la nuance de 'passé'. D'autres mots de la phrase devront être examinés pour déterminer si たら met vraiment en évidence quelque chose du passé, ou simplement l'achèvement de quelque chose (qui peut ou non se produire dans le futur).

来週(らいしゅう)だったら、いけるよ。
Si c'est la semaine prochaine, je peux y aller. (Met en évidence un événement futur)
先週(せんしゅう)だったら行(い)けたのに。
Si c'était la semaine dernière, j'aurais pu y aller. (Met en évidence un événement passé)