Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 21

Structure de 致(いた)す :

する￫ いたす
お + Verbe［ます］+ いたす
ご⁽¹⁾ + ［する］ Verbe + いたす

⁽¹⁾ お, limited to ［する］Verbs like: 電話(でんわ)する、勉強(べんきょう)する、散歩(さんぽ)する

Détails sur 致(いた)す :

いたす, ou 致(いた)す tel qu'il est souvent écrit, est un humble speech う-Verb, qui fait référence aux actions du locuteur (ou des personnes dans le cercle intime du locuteur, comme leur entreprise). De manière similaire à お〜する, いたす signifie 'faire'.
Dans le cas des verbes する, remplacez simplement する par いたす. Pour les autres verbes, ajoutez いたす à la tige ます du verbe, tout en attachant お ou ご au début (selon qu'il s'agisse d'un mot d'origine japonaise ou chinoise).

私(わたし)たちが用意(ようい)いたします。
Nous ferons la préparation.
コートはこちらでお預(あず)かりいたします。
Nous ferons attention à vos manteaux ici.
こちらからご連絡(れんらく)いたします。
Nous allons vous contacter.

致(いた)す

Notes d’utilisation pour 致(いた)す :

Les mots qui incluent le kanji 拝(はい) 'vénérer', ou 'respecter', ne nécessitent généralement pas お, ご, ou いたす. Cela est dû au fait que le mot lui-même est 'respectueux'.

私(わたし)は親戚(しんせき)のお寺(てら)を拝観(はいけん)する。
Je vais regarder le temple de mes proches. (Avec le plus grand respect)
先輩(せんぱい)からお金(かね)を拝借(はいしゃく)する。
Je vais emprunter de l'argent à mon senpai. (Avec le plus grand respect)