Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 21

Structure de 他(ほか)に :

他(ほか) + の + Nom
（その⁽¹⁾） + 他(ほか) + にも⁽²⁾
Nom + の + 他(ほか) + にも⁽²⁾
Verbe + 他(ほか) + にも⁽²⁾
（その⁽¹⁾） + 他(ほか) + には⁽³⁾ + Phrase［ない］
Noun + の + 他(ほか) + には⁽³⁾ + Phrase［ない］
Verb + 他(ほか) + には⁽³⁾ + Phrase［ない］

⁽¹⁾ この
⁽²⁾ に、も、は、には
⁽³⁾ に、は

Détails sur 他(ほか)に :

他(ほか)に est régulièrement considéré comme l'une des structures les plus difficiles à maîtriser en japonais, donc examinons-le en profondeur. Fondamentalement, 他(ほか) tout seul signifie simplement 'un autre', ou 'autre'. に met l'accent sur 他(ほか) 'une autre chose' comme étant la cible de ce qui vient ensuite dans une phrase particulière. Les possibilités sont les suivantes :
他(ほか)に - Une autre chose.
他(ほか)に（も） - Même une autre chose (cela semble moins certain).
他(ほか)に（は） - Y avait-il une autre chose (se concentre sur quelque chose d'existant, que quelqu'un pourrait avoir oublié).

他(ほか)に、欲(ほ)しいものはある？
Y a-t-il quelque chose d'autre que tu veux?
動物園(どうぶつえん)の他(ほか)にもどこかへ行(い)きますか。
Y a-t-il un autre endroit où tu veux aller, en dehors du zoo?
他(ほか)にはない物(もの)が食(た)べたい。
Je veux manger quelque chose qui n'est nulle part ailleurs. (Quelque chose de unique à cet endroit)

他(ほか)の + Nom - Une 'chose spécifique' supplémentaire.

この電子(でんし)レンジは壊(こわ)れているので他(ほか)の電子(でんし)レンジをお使(つか)いになってください。
Ce four à micro-ondes est cassé, alors veuillez utiliser un autre.

他(ほか)に（は） peut être utilisé dans des phrases positives ou négatives, mais il a tendance à apparaître plus souvent dans des phrases négatives.

お金(かね)の他(ほか)には何(なに)が欲(ほ)しいですか。
En dehors de l'argent, que veux-tu?
彼(かれ)の他(ほか)にはフランス語(ご)を話(はな)せる人(ひと)はいません。
En dehors de lui, il n'y a personne d'autre qui puisse parler français.

他(ほか)に

Notes d’utilisation pour 他(ほか)に :

Parce que 他(ほか)に（も） se concentre sur l' 'ajout' d'une autre chose, il ne peut pas être utilisé dans des phrases négatives (à l'exception des questions).

欲(ほ)しいものは、その他(ほか)にもない。
Il n'y a aussi rien d'autre à part ce que je veux. (Japonais peu naturel)
その他(ほか)にも何(なに)か質問(しつもん)がありませんか？
À part cela, n'y a-t-il pas d'autres questions ? (Japonais naturel)

La raison pour laquelle cela est acceptable dans les questions, mais pas dans les déclarations, est due au sens de 'n'est-ce pas ?' que les questions négatives peuvent avoir en japonais (tout comme en anglais). C'est l'équivalent de ce qui suit :
この他(ほか)にもない - En plus de cela, il n'y a aussi rien (sonne étrange en anglais !)
その他(ほか)にもないか - En plus de cela, n'y a-t-il rien d'autre ? (sonne normal en anglais !)