Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 22

ていただけませんか est la forme humble speech de てもらえませんか, qui est elle-même la forme négative potential de てもらう 'faire (A) faire par quelqu'un d'autre'.
Cette structure est une combinaison de て (la particule conjonctive), du verbe う-Verb いただく 'être coiffé de', de l'auxiliaire poli-négatif ません, et de la particule interrogative, か.
En général, elle se traduit de manière similaire à てもらえませんか 'ne pourriez-vous pas (A)', ou 'pourriez-vous s'il vous plaît (A)'.

• すみませんが、後(うし)ろに乗(の)っていただけませんか。
  Je suis désolé mais, pourriez-vous s'il vous plaît vous asseoir à l'arrière.
• 危(あぶ)ないので少(すこ)しだけ下(さ)がってもらえませんか。
  Parce que c'est dangereux, pourriez-vous s'il vous plaît reculer juste un peu.

Cette construction et いただく elle-même peuvent régulièrement être vues comme 頂(いただ)く, sa forme kanji. En raison de ce kanji qui signifie littéralement 'être coiffé de', cela reconnait simplement que la personne qui fait l'action pour vous (ou quelqu'un de votre groupe) le fait depuis 'au-dessus' (cela semble plus respectueux).

• 雪(ゆき)を頂(いただ)いた山(やま)はとてもきれいだ。
  Une montagne couverte de neige est très belle.

Ici, nous pouvons voir comment le sens de 'être coiffé/capuchonné de' est utilisé dans une phrase standard.