Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 22

が必要(ひつよう) est une expression courante en japonais qui est utilisée pour souligner le 'besoin' ou la 'nécessité' de quelque chose. C'est une structure qui ne peut être utilisée qu'avec des noms, ce qui signifie que les verbes devront être nominalisés (transformés en phrases nominales) pour pouvoir utiliser cette construction.

• プールで泳(およ)ぐときは水着(みずぎ)が必要(ひつよう)だ。
  Lorsque vous nagez dans une piscine, un maillot de bain est nécessaire.
• バスを運転(うんてん)するには特別(とくべつ)な免許(めんきょ)が必要(ひつよう)だ。
  Vous avez besoin d'un permis spécial pour conduire un bus.
• 彼(かれ)は車(くるま)を持(も)っていないから迎(むか)えに行(い)くことが必要(ひつよう)だ。
  Parce qu'il n'a pas de voiture, il est nécessaire d'aller le chercher.
• ここは泥棒(どろぼう)が多(おお)いから出(で)かける前(まえ)に鍵(かぎ)をかけることが必要(ひつよう)だ。
  Parce qu'il y a beaucoup de cambrioleurs ici, il est nécessaire de verrouiller votre porte avant de sortir.

À la fois が et だ peuvent parfois être omis dans cette expression dans un discours décontracté. Cependant, il est judicieux d'utiliser au moins が, pour clarifier la chose qui est 'nécessaire'.

• 私(わたし)は運転(うんてん)するときは眼鏡(めがね)が必要(ひつよう)。
  J'ai besoin de lunettes quand je conduis.
• 田舎(いなか)に住(す) むには車(くるま)が必要(ひつよう)。
  Vivre à la campagne nécessite une voiture.