Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 22

そんなに, comme そんな, est l'un des moyens les plus courants d'exprimer qu'une chose est 'comme' une autre dans une conversation informelle. L'ajout de la particule に souligne simplement そんな comme étant la 'destination' de la quantité de 'comme'. Cette construction est régulièrement traduite par 'tellement', 'aussi beaucoup', ou simplement 'comme ça'.
En tant que mot, そんなに est utilisé de manière adverbiale. Cela signifie qu'il peut précéder n'importe quel verbe, い-Adjective, ou な-Adjective.

• そんなに食(た)べたらお腹(なか)を壊(こわ) すよ。
  Si tu manges autant, tu vas te casser le ventre. (Japonais naturel pour 'mal de ventre')
• そんなに暑(あつ)いと思(おも)うならエアコンをつければいい。
  Si tu penses qu'il fait si chaud, tu devrais allumer la climatisation.
• そんなに嫌(きら)いなら、無理(むり)して食(た)べなくてもいい。
  Si tu n'aimes pas ça autant, tu n'as pas besoin de te forcer à manger.

Quasiment toute phrase basée sur そんなに peut être traduite littéralement par 'à un degré comme (A)', où (A) est le mot qui vient après そんなに, et に indique 'à'.
Comme そんなに est un autre exemple de こそあど言葉(ことば) (mots comme これ, それ, あれ, et どれ), cela signifie que こんなに, あんなに, et どんなに peuvent également être utilisés.

• こんなにもらってもいいんですか？
  Est-ce que c'est bien de recevoir autant? (Est-ce que tu me donnes vraiment tout ça ?)
• あんなに食(た)べたのにまだお腹(なか)が空(すい)いているの？
  Tu as encore faim, même après avoir mangé autant ?
• どんなに頑張(がんば)っても、私(わたし)は先輩(せんぱい)みたいにはなれないと思(おも)う。
  Peu importe à quel point j'essaie, je ne pense pas que je peux devenir comme mon senpai.

Malgré cela, そんなに est presque considéré comme une phrase figée, et est donc le plus commun de toutes les possibilités (sauf pour どんなに, qui est souvent utilisé lors d'explications/donnant des raisons pour quelque chose).