Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 22

Structure de れる・られる (Potential) :

Exemples :
［る¹］Verb ￫見(み)る + られる⁽¹⁾
［る⁵］Verb ￫座(すわ)る + れる
［う］Verb ￫歌(うた)う + える
［く］Verb ￫歩(ある)く + ける
［す］Verb ￫話(はな)す + せる
［つ］Verb ￫打(う)つ + てる
［ぬ］Verb ￫死(し)ぬ + ねる
［ぶ］Verb ￫飛(と)ぶ + べる
［む］Verb ￫休(やす)む + める
［ぐ］Verb ￫泳(およ)ぐ + げる

Exceptions:
する￫できる

⁽¹⁾ 見(み)れる、ら抜(ぬ)き言葉(ことば) (casual). Some may consider it not grammatical.

Détails sur れる・られる (Potential) :

En plus des verbes 'passive', れる et られる (les auxiliary verbs) sont utilisés pour exprimer la possibilité '可能(かのう)'.
られる sera attaché à la forme de base des Verbes る (la forme après る a été supprimée). Notez également que れる et られる se comportent comme des Verbes る standard, donc peuvent être conjugués dans une variété de temps différents de la même manière qu'un verbe standard.

明日(あした)までに届(とど)けられる？
Pouvez-vous le livrer d'ici demain ? (Japonais naturel, et peut exprimer 'potentiel', 'passivité', 'respect', ou 'occurrence spontanée')
一人(ひとり)で全部(ぜんぶ)食(た)べられる？
Pouvez-vous manger tout cela tout seul ? (Japonais naturel, et peut exprimer 'potentiel', 'passivité', 'respect', ou 'occurrence spontanée')

Une vue commune dans le japonais moderne est des mots où le ら peut être supprimé, 'ラ抜(ぬ)き言葉(ことば)', et れる peut être utilisé par lui-même. Cependant, ce n'est pas techniquement un japonais correct, et peut causer de la confusion dans les cas où ら est nécessaire (avec Verbes る et くる, lorsque られる exprime 'passivité', 'respect', ou 'occurrence spontanée').

トムはすぐに新(あたら)しい文法(ぶんぽう)を覚(おぼ)えれる。
Tom est capable de se souvenir de la nouvelle grammaire immédiatement. (Japonais naturel seulement lorsqu'il exprime 'potentiel', pas 'passivité', 'respect', ou 'occurrence spontanée')
彼(かれ)はなんでも食(た)べれる。
Il peut manger n'importe quoi. (Japonais naturel seulement lorsqu'il exprime 'potentiel', pas 'passivité', 'respect', ou 'occurrence spontanée')

Pour les う-Verbs, ils se comporteront un peu différemment. Au lieu que le kana final du verbe change en son あ, puis ajoute れる (comme ce serait le cas avec les verbes passive), le kana final du verbe changera en un son え (る deviendra れ, う deviendra え, す deviendra せ, etc.) avant d'ajouter る.

この歌(うた)は弾(ひ)けますか？
Pouvez-vous jouer cette chanson ?
この池(いけ)では色々(いろいろ)な魚(さかな)が釣(つ)れます。
Vous pouvez attraper de nombreuses sortes de poissons dans ce lac.

Fait intéressant, les verbes する n'ont pas de forme 'potential', et le verbe できる sera utilisé à sa place.

サリーはほとんどの漢字(かんじ)を書(か)くことができる。
Sally est capable d'écrire la plupart des kanji.

れる・られる (Potential)

Notes d’utilisation pour れる・られる (Potential) :

ことができる et られる (lorsqu'ils sont utilisés dans leur signification 'potentielle') ont exactement la même nuance. Cependant, beaucoup de gens considèrent ことができる comme étant légèrement plus poli.