Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 22

Structure de 筈(はず)だ :

Verbe + はず + だ
［い］Adjectif + はず + だ
［な］Adjectif + な + はず + だ
Nom + の + はず + だ

Détails sur 筈(はず)だ :

はず, venant du kanji 筈(はず), est un mot en japonais qui est très similaire à 'bound' en anglais. Cela signifie qu'il exprime quelque chose dont le locuteur est 'assez sûr que c'est vrai', mais ne peut pas le confirmer. Les traductions les plus courantes de はず sont 'bound to be (A)', et 'should be (A)'.
Comme はず est un nom, il peut être utilisé à n'importe quel endroit où un nom serait normalement utilisé. Il sera souvent suivi de だ, ou です.

今日(きょう)は雨(あめ)が降(ふ)るはずだ。
Il est supposé pleuvoir aujourd'hui. (Mais je ne suis pas 100% sûr qu'il pleuvra)
新幹線(しんかんせん)で行(い)った方(ほう)が速(はや)いはずだ。
Il est certain que cela sera plus rapide si nous prenons le shinkansen. (Mais je ne suis pas 100% sûr que ça le sera)
彼(かれ)は魚(さかな)が嫌(きら)いだから寿司(すし)は嫌(きら)いなはずだ。
Il n'aime pas le poisson, donc il est sûr de ne pas aimer les sushis. (Mais je ne suis pas 100% sûr qu'il le fera)
頼(たの)んだのはコーヒーのはずだったけどお茶(ちゃ)が来(き)た。
J'étais sûr que j'avais commandé du café, mais du thé est arrivé. (Mais je ne suis pas 100% sûr de l'avoir fait)

筈(はず)だ

Notes d’utilisation pour 筈(はず)だ :

Bien que はず soit parfois traduit par 'devrait', cela n'est vrai que lorsque vous pensez que quelque chose 'devrait être vrai', et ne peut pas être utilisé lors de la formulation de suggestions ou de conseils. En raison de cela, 'lié' est la traduction plus précise de 筈(はず), dans presque toutes les situations.