Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 23
Structure de んだけど :
Phrase (A) + のだ(1) + が(2) + Phrase (B)
(1) んだ
(2) けれども、けれど、けども、けど
Détails sur んだけど :
- 助かるんだけど一人でできるから帰ってもいいよ。J'ai l'impression que tu es utile, mais je peux le gérer tout seul, donc tu peux rentrer chez toi.
- 私は明日に釣りに行くのですが先輩も行きませんか?Je vais aller pêcher demain, mais senpai, veux-tu aussi y aller ?
- 新しいパソコンを買いたいのだけど...どれを買えばいいか分からない。Je veux acheter un nouvel ordinateur, mais… je ne sais pas lequel acheter.
んだけど、んだけれど、んだけれども、んだが、んですが
ん peut être remplacé par の dans n'importe quelle expression ci-dessus. Cependant, cela la rendra à nouveau légèrement plus formelle.
Notes d’utilisation pour んだけど :
Synonymes de んだけど :
Exemple de んだけど
「明日映画館に行かない?」
「行きたいんだけど (明日試験があるから、行けない)。」
'Ne vas-tu pas au cinéma demain ?'
'Je voudrais y aller, mais… (j'ai un examen demain, donc je ne peux pas).'
新しい時計を買いたいのですが (どちらがいいでしょうか)。
J'aimerais acheter une nouvelle montre, mais… (laquelle serait bonne ?)
「昨日の告白はどうなったの?」
「こくはくしたんだけど (ふられた)。」
'Comment est passée la confession d'hier ?'
'J'ai avoué mais… (j'ai été rejeté).'
窓が開いているからちょっと寒いんですが (どうか窓を閉めていただけませんか?)。
Puisque la fenêtre est ouverte, il fait un peu froid (et…) (Je me demande si ça ne vous dérangerait pas de la fermer ?).
「あの男、顔がいいね。」
「顔はいいんだけど (なんか性格がわるそう)。」
'Ce gars-là, il a de belles caractéristiques, n'est-ce pas ?'
'Il a de belles caractéristiques, mais… (Il semble qu'il ait une mauvaise personnalité).'
même leçon

