Migii JLPT
Migii JLPT
Ouvrir l'application Migii JLPT
Ouvrir
BackRetour

Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 23

Structure de んだけど :

Phrase (A) + のだ(1) + (2) + Phrase (B)

(1) んだ
(2) けれどもけれどけどもけど

Détails sur んだけど :

んだけど est une expression qui combine んだ (expliquant/donnant une raison), avec けど (mais). Ensemble, ils se traduisent simplement par 'mais...', bien que la nuance soit en réalité plus proche de 'mais avec (A) comme raison… (B)', tandis que (B) est parfois laissé sous-entendu. Cela implique que le locuteur cherche une réponse, ou ne veut pas dire la partie (B) de la phrase par politesse ou embarras.
  • (たす)んだけど一人(ひとり)できるから(かえ)てもいい
    J'ai l'impression que tu es utile, mais je peux le gérer tout seul, donc tu peux rentrer chez toi.
  • (わたし)明日(あした)()()のですが先輩(せんぱい)()ませんか
    Je vais aller pêcher demain, mais senpai, veux-tu aussi y aller ?
  • (あたら)パソコン()たいのだけど...どれ()ばいい()からない
    Je veux acheter un nouvel ordinateur, mais… je ne sais pas lequel acheter.
Il existe plusieurs formes différentes de cette construction qui sont principalement interchangeables les unes avec les autres. Du plus décontracté au plus formel, elles sont les suivantes :
んだけどんだけれどんだけれどもんだがんですが
peut être remplacé par dans n'importe quelle expression ci-dessus. Cependant, cela la rendra à nouveau légèrement plus formelle.
んだけど

Notes d’utilisation pour んだけど :

んだが, ou simplement だが est probablement le 'plus fort' de ces possibilités, et est considéré comme assez masculin. Si vous allez utiliser cette forme, nous recommandons de vous assurer que votre ton est un peu plus doux, afin qu'il ne sonne pas trop autoritaire.

Synonymes de んだけど :

Exemple de んだけど

明日(あした)映画館(えいがかん)()かない?」
()きたいんだけど (明日(あした)試験(しけん)があるから()けない)。」

'Ne vas-tu pas au cinéma demain ?'
'Je voudrais y aller, mais… (j'ai un examen demain, donc je ne peux pas).'

(あたら)しい時計(とけい)()いたいのですが (どちらいいでしょうか)。

J'aimerais acheter une nouvelle montre, mais… (laquelle serait bonne ?)

昨日(きのう)告白(こくはく)どうなった?」
「こくはくしたんだけど (ふられた)。」

'Comment est passée la confession d'hier ?'
'J'ai avoué mais… (j'ai été rejeté).'

(まど)()いているからちょっと(さむ)んですが (どう(まど)()めていただけませんか?)。

Puisque la fenêtre est ouverte, il fait un peu froid (et…) (Je me demande si ça ne vous dérangerait pas de la fermer ?).

あの(おとこ)(かお)いい。」
(かお)いいんだけど (なんか性格(せいかく)わるそう)。」

'Ce gars-là, il a de belles caractéristiques, n'est-ce pas ?'
'Il a de belles caractéristiques, mais… (Il semble qu'il ait une mauvaise personnalité).'

même leçon

必要(ひつよう)がある

Il est nécessaire de
Voir les détailsreport

例(たと)えば

Par exemple
Voir les détailsreport

Si, Quand, Chaque fois que, Et, [Conditionnel]
Voir les détailsreport

筈(はず)がない

À peine possible, Ne peut pas être, Très peu probable, Improbable
Voir les détailsreport

しか~ない

Il n'y a que, Rien que
Voir les détailsreport
Practice
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Pratiquer maintenantnext
Practice
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
Faire le test maintenantnext
Close image