Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 23

Structure de 筈(はず)がない :

Verbe + はず + が + ない
［い］Adjectif + はず + が + ない
［な］Adjectif + な + はず + が + ない
Nom + の + はず + が + ない

Détails sur 筈(はず)がない :

Comme はず, venant du kanji 筈(はず), qui suggère que quelque chose est 'destiné' à être vrai, はずがない suggère que quelque chose 'n'est pas destiné' à être vrai. Cette expression est généralement traduite par 'difficilement possible', 'improbable', ou 'peu probable', mais en réalité, elle est un peu plus faible que cela, et se traduit plus littéralement par '(A) n'est pas la seule possibilité'.
Comme はずがない (une combinaison de 筈(はず), la particule de marquage de cas が, et le い-Adjective ない) est une phrase qui commence par un nom, elle peut être utilisée après n'importe quel mot qui pourrait généralement se connecter avec un nom.

1時間(じかん)も早(はや)くに家(いえ)を出(で)たから遅(おく)れるはずがない。
Parce que je suis parti de la maison une heure plus tôt, il est improbable que je sois en retard. (Il n'est pas vrai que je suis destiné à être en retard)
この箱(はこ)は重(おも)いはずがない。
Il est difficilement possible que cette boîte soit lourde. (Il n'est pas le cas que cette boîte est destinée à être lourde)
サリーの家(いえ)は立派(りっぱ)なはずがない。
Il est peu probable que la maison de Sally soit splendide. (Ce n'est pas le cas que la maison de Sally est sûre d'être splendide)
あそこにいる人(ひと)はトムのはずがない。
Il est très peu probable que la personne là-bas soit Tom.

筈(はず)がない

Notes d’utilisation pour 筈(はず)がない :

Il existe une grande différence de nuance entre ないはずだ 'obligatoirement pas', et はずがない 'ne pas être obligatoirement'. ないはず nie fortement la déclaration (A) et exprime l'opinion du locuteur selon laquelle il est presque certainement faux. はずがない d'autre part, suggère simplement que (A) étant presque 100 % vrai n'est pas le cas.

彼(かれ)の車(くるま)は高(たか)くないはずだ。
Sa voiture ne serait pas chère. (Sa voiture est obligatoirement pas si chère)
彼(かれ)の車(くるま)は高(たか)いはずがない。
Il est peu probable que sa voiture soit chère. (Le fait que sa voiture soit obligatoirement chère n'est pas vrai)