Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 23

Comme が必要(ひつよう), 必要(ひつよう)がある est une expression qui est utilisée pour mettre en évidence le 'besoin' ou 'nécessité' de quelque chose. La principale différence est que 必要(ひつよう)がある souligne la nécessité de 'faire (A)', et sera donc utilisée avec des verbes (sans nécessiter de nominalisation).
Pour utiliser 必要(ひつよう)がある, il suffit de l’ajouter après la forme basique du verbe pour lequel vous voulez souligner le 'besoin'.

• 明日(あした)にテストがあるから、勉強(べんきょう)をする必要(ひつよう)がある。
  Parce que j’ai un test demain, il est nécessaire d’étudier.
• 息子(むすこ)はまだ小(ちい)さいので、いつも一緒(いっしょ)にいる必要(ひつよう)がある。
  Puisque mon fils est encore petit, il est nécessaire que je sois toujours avec lui.

Comme nous pouvons le voir, cette construction est simplement la combinaison d’un verbe + 必要(ひつよう) (créant un nom modifié par un verbe), la case marking particle が, et le う-Verb ある. De cette manière, cela signifie simplement 'le besoin de faire (A) existe'.
Naturellement, ce modèle grammatical peut également être utilisé de manière négative, pour souligner qu'il n'y a 'pas besoin de faire (A)', ou que 'faire (A) n'est pas nécessaire'.

• カイルは日本語(にほんご)が分(わ)かるので、書類(しょるい)を英語(えいご)に訳(やく)す必要(ひつよう)がない。
  Puisque Kyle comprend le japonais, il n’y a pas de besoin de traduire les documents en anglais.
• 娘(むすめ)は元気(げんき)になったので、病院(びょういん)に行(い)く必要(ひつよう)がありません。
  Puisque ma fille va mieux, il n'y a pas de besoin d'aller à l'hôpital.