Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 23

Structure de と :

Verbe + と
［い］Adjectif + と
［な］Adjectif + だ + と
Nom + だ + と

Détails sur と :

De la même manière que la case marking particleと signifie 'et', parfois elle est traduite par 'si'. Dans ces cas, elle est considérée comme étant beaucoup plus forte que ば, なら ou たら (qui expriment des résultats hypothétiques). Cela est dû au fait qu'une des principales utilisations de と est de mettre en évidence un resultat. Dans ces cas, と est en réalité une conjunction particle, et montre l'une des trois choses.
仮定(かてい)の順接(じゅんせつ) - Un résultat qui est supposé être vrai, et évident.
確定(かくてい)の順接(じゅんせつ) - Un résultat qui est connu pour être vrai.
仮定(かてい)の逆接(ぎゃくせつ) - L'opposé d'un résultat qui est supposé être vrai.
À cause de cela, la partie (B) d'une phrase utilisant と comme 'si', se produira toujours lorsque (A) se produit, car elle est considérée comme le résultat de (A).

甘(あま)いものをいっぱい食(た)べると、太(ふと)る。
Si vous mangez beaucoup de sucreries, vous allez prendre du poids.
部屋(へや)が汚(きたな)いと、お母(かあ)さんに怒(おこ)られる。
Si ma chambre est en désordre, ma mère va crier après moi.
部屋(へや)が静(しず)かだと、眠(ねむ)れない。
Si ma chambre est silencieuse, je ne peux pas dormir.
地下鉄(ちかてつ)だと、5分(ふん)早(はや)く着(つ)く。
Si c'est le métro, vous arriverez 5 minutes plus tôt.

と ne peut pas être utilisé dans des situations où le résultat (B) 'pourrait' se produire. Il doit être certain (ou presque certain).

走(はし)るとけがをする。
Si je cours, je vais me blesser. (Japonais peu naturel, à moins que cette personne ne se blesse toujours en courant pour une raison quelconque)

Dans cette nuance particulière de と, bien qu'elle soit traduite par 'si', le sens réel est beaucoup plus proche de 'et', car と exprime que (A) et (B) iront toujours ensemble.

目(め)を閉(と)じると、何(なに)も見(み)えない。
Je ferme les yeux, et je ne peux pas voir.

と

Notes d’utilisation pour と :

Synonymes de と :

ば

Si… alors, (Conditionnel)

ばあいは

En cas de, Dans l'éventualité de

たら

Quand, Depuis quand, Juste à quel moment, Si

なら

<ruby>もし<rp>(</rp><rt>もし</rt><rp>)</rp></ruby>, <ruby>もし<rp>(</rp><rt>もし</rt><rp>)</rp></ruby>それが事実であれば、<ruby>条件<rp>(</rp><rt>じょうけん</rt><rp>)</rp></ruby>としては、

もし

Si (pour l'emphase)

すると

Avoir fait..., Si...est fait..., (Et/juste) alors, Alors, Si c'est le cas

そうすると

Faisant cela..., Si cela est fait..., (Et/juste) alors, Là-dessus, Si c'est le cas