Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 24

Structure de ことが出来(でき)る :

Verbe + こと + が + できる
Nom + が + できる

Détails sur ことが出来(でき)る :

Comme ことがある, ことができる est une expression qui nominalise ce qui la précède (la transforme en phrase nominale), et met ensuite en avant quelque chose à propos de cette (A) phrase. Dans le cas de ことができる, la chose mise en avant à propos de (A) est qu'elle est 'possible'. Cela se traduit par 'peut faire (A)', ou 'être capable de faire (A)'.

魚(さかな)のように泳(およ)ぐことができるように毎日(まいにち)練習(れんしゅう)する。
Je m'entraîne tous les jours pour que je puisse nager comme un poisson.
彼(かれ)は料理(りょうり)をすることができる。
Il est capable de cuisiner.

Cependant, こと est seulement requis lorsque la phrase (A) nécessite une nominalisation (n'est pas un nom au départ). De ce fait, ができる peut être utilisé seul lorsqu'il suit un nom, sans changer le sens.

運転(うんてん)ができる彼氏(かれし)が欲(ほ)しい。
Je veux un petit ami qui peut conduire.
力仕事(ちからしごと)ができる人(ひと)を探(さが)しています。
Nous cherchons une personne qui est capable de faire un travail physique.