Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 24

Structure de でできる :

Nom + で⁽¹⁾ + できる

⁽¹⁾ から

Détails sur でできる :

でできる, ou からできる sont deux structures qui partagent des significations très similaires. Fondamentalement, elles signifient toutes les deux '(B) a été fait à partir de (A)'. Ces constructions mettent en avant les 'ingrédients', ou 'matériaux' à partir desquels quelque chose est/était fabriqué. Examinons quelques exemples.

今日(きょう)は卵(たまご)と鶏肉(とりにく)でできる料理(りょうり)を紹介(しょうかい)します。
Aujourd'hui, nous allons présenter une nourriture qui est faite à partir d'œufs et de poulet.
味噌(みそ)が苦手(にがて)なので、味噌(みそ)からできるものは食(た)べれません。
Parce que je n'aime pas le miso, je ne peux pas manger des choses faite à partir de ça.

から et で sont tous deux des particules de marquage de cas dans ce point de grammaire, et bien qu'elles expriment à peu près la même chose lorsqu'elles sont traduites en anglais, il existe une légère différence de nuance. Ces différences sont les suivantes:
から - Littéralement 'préparé à partir de'. Tends à être utilisé plus fréquemment lorsque le matériau n'est pas évident au premier coup d'œil. Peut également mettre l'accent sur les ingrédients/matériaux avant qu'il n'y ait eu aucune altération.
で - Littéralement 'préparé avec'. Tends à être utilisé plus fréquemment lorsque les matériaux sont plus évidents.
Malgré cela, les générations récentes utilisent で dans la plupart des situations, que le matériau soit visible au premier coup d'œil ou non. En conséquence, でできる et からできる sont presque indiscernables dans le japonais moderne.

でできる

Notes d’utilisation pour でできる :

Il y a aussi une petite différence de nuance entre できる et できている, lorsqu'ils sont utilisés dans cette construction. できる est généralement utilisé lorsqu'on parle de quelque chose de manière large 'tout dans la catégorie (B) est fait de (A)', tandis que できている est utilisé plus fréquemment lorsqu'on examine un article spécifique 'ce (B) particulier est fait de (A)'. Comme la différence entre で et から, cependant, ils sont largement interchangeables.

最近(さいきん)はコンクリートでできる家(いえ)が人気(にんき)だ。
Récemment, les maisons faites de béton sont populaires. (Maisons en général)
この箸(はし)は竹(たけ)でできている。
Ces baguettes sont faites de bambou. (Cette paire de baguettes spécifique)