Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 24

Structure de し (Reasons) :

Verbe (A) + し + （Verbe (B) + し）
［い］Adjectif (A) + し + （［い］Adjectif (B) + し）
［な］Adjectif (A) + だ + し + （［な］Adjectif (B) + だ + し）
Nom (A) + だ + し + （Nom (B) + だ + し）

Détails sur し (Reasons) :

Comme て, し est une conjunction particle. Cela signifie qu'elle est utilisée pour relier les parties (A) et (B) d'une phrase, et décrire ce lien d'une certaine manière. La 'description' que し mettra en lumière est 'raisons'. En général, elle est traduite simplement par 'et'.
し peut être connectée à la fin de presque n'importe quel mot, mais nécessitera un だ avant elle lorsqu'elle vient après des noms ou des Adjectifs な. し suivra chaque 'raison' qui est listée dans une phrase. Cependant, le dernier し peut être remplacé par から ou ので, avant que le 'résultat' ne soit déclaré.

彼女(かのじょ)はピアノが弾(ひ)けるし、スポーツができるし、彼女(かのじょ)に出来(でき)ないことはないと思(おも)う。
Elle peut jouer du piano et elle peut faire du sport. Je pense qu'il n'y a rien qu'elle ne puisse faire.
このレストランは高(たか)いし、まずいし、何(なに)もいいところがない。
Ce restaurant est cher et n'a pas bon goût. Il n'y a pas de bonnes parties.
彼(かれ)は真面目(まじめ)だし、親切(しんせつ)だし、彼(かれ)と友達(ともだち)でよかった。
Il est sérieux et gentil. Je suis heureux qu'il soit mon ami.
今日(きょう)は休(やす)みだし、晴(は)れだし、今日(きょう)は公園(こうえん)に行(い)こう。
Aujourd'hui est mon jour de repos, et il fait beau, alors allons au parc.

Utiliser し indique que chaque 'raison' mentionnée est d'importance égale. À cause de cela, il ne serait pas approprié de l'utiliser dans des phrases où une des raisons dépasse clairement les autres.

昨日(きのう)は雨(あめ)が降(ふ)ってたし、おばあちゃんも亡(な)くなったし、悲(かな)しいな。
Il pleuvait hier et ma grand-mère est aussi décédée, donc je suis triste. (Japonais peu naturel, car le niveau de tristesse entre la perte de votre grand-mère et le fait qu'il pleuve serait complètement différent)