Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 24

Structure de ないと :

Verbe［ない］+ と + （いけない⁽¹⁾）

⁽¹⁾ だめ

Détails sur ないと :

En tant qu'extension de la signification 'si' de と, attacher le auxiliary verb ない au verbe avant lui exprimera 'si (A) n'est pas fait, (B)'. (B) est le plus souvent いけない 'ne peut pas aller', ce qui fait de ないといけない une phrase à double négatif, qui se traduit par 'doit faire (A)', ou 'doit faire (A)'.
いけない peut être remplacé par だめ, pour rendre la phrase plus décontractée, mais ならない n'est généralement pas utilisé avec ないと.

ライト君(くん)が悪(わる)いんだから、リュウ君(くん)に謝(あやま)らないといけないでしょう。
Raito-kun, tu as tort, donc tu dois t'excuser auprès de Ryu-kun, n'est-ce pas ?
今日(きょう)は勉強(べんきょう)しないとだめだから、明日(あした)は？
Je dois étudier aujourd'hui, alors que dirais-tu de demain ?

ないといけない est régulièrement abrégé en ないと, mais a exactement la même signification dans ces cas.

明日(あした)はテストがあるの？！勉強(べんきょう)しないと。
Il y a un test demain !? Je dois étudier.
もう7時(じ)じゃん？準備(じゅんび)しないと。
Oh, il est déjà 7 ? Je dois me préparer.

ないと

Notes d’utilisation pour ないと :

Comme と a la nuance de 'et', cela donne à ないと un niveau de force qui n'est pas vu dans des phrases similaires comme なければいけない ou なくてはいけない. À cause de cela, ないと est souvent utilisé pour mettre en avant des choses qui 'doivent' absolument être faites (respecter la loi, adhérer aux coutumes, utiliser le bon sens, etc.).