Retour Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 24
Structure de だけでなく :
Verbe + だけ + でなく(1)
［い］Adjectif + だけ + でなく(1)
［な］Adjectif + な + だけ + でなく(1)
Nom + だけ + でなく(1)
(1) ではなく（て）、じゃなく（て）
Détails sur だけでなく :
だけでなく (une abréviation de だけではなく) est une construction courante en japonais qui se traduit par 'non seulement (A), mais aussi (B)'. Parfois, la déclaration (B) peut être laissée non dite. Cette expression peut se connecter à n'importe quelle phrase (A) à laquelle だけ pourrait généralement se connecter.
- 痩せるためには運動をするだけでなく、食べるものにも気を付けなくてはいけない。Pour perdre du poids, non seulement vous devez faire de l'exercice, mais vous devez aussi faire attention à ce que vous mangez.
- 名古屋の夏は暑いだけでなく、湿気もひどい。L'été à Nagoya est non seulement chaud, mais l'humidité est terrible aussi.
- 田舎は静かなだけでなく、空気もきれいだ。La campagne est non seulement calme, mais l'air est aussi pur.
- トーマスは車だけでなく、バイクとボートも持っている。Non seulement Thomas possède une voiture, mais il a aussi un vélo et un bateau.
だけでなく
Notes d’utilisation pour だけでなく :
Le で dans では n'est pas la particule で, mais le verbe auxiliaire だ dans sa forme conjointe. は est généralement omis dans les expressions では, ou il peut aussi être remplacé par じゃ, pour faciliter la prononciation.
- タケルはピアノだけじゃなくギターも弾けると聞いた。J'ai entendu dire que Takeru peut non seulement jouer du piano, mais aussi de la guitare.
À l'écrit, s'il n'y a pas de virgule (appelée 読点 en japonais) après なく, la construction complète なくて sera nécessaire. Lorsqu'il y a une virgule, les deux formes sont grammaticalement correctes.
- 角にあるラーメン屋はおいしいだけでなくて量も多い。Le restaurant de ramen au coin est non seulement délicieux, mais les portions sont grandes aussi.
Synonymes de だけでなく :
だけ
Seulement, Just
のみならず
Non seulement...mais, Pas seulement...mais, De plus
だけでなく(て)～も
Non seulement ~ mais ~ aussi, Pas seulement ~ mais ~ aussi
ばかりでなく
Non seulement… mais aussi, Ainsi que
をはじめ
Non seulement...mais aussi..., En commençant par
に限らず
Non seulement, mais aussi
はもちろん
Non seulement mais aussi, sans parler de, sans mentionner, bien sûr
Exemple de だけでなく
私だけでなく、私の友達も日本語が喋れる。
Non seulement moi, mais aussi mes amis peuvent parler japonais.
あの人は日本語だけでなく、韓国語、中国語とタイ語も話せる。
Cet personne peut parler non seulement japonais, mais aussi coréen, chinois, et thaïlandais.
ジョニー・デップはカナダだけでなく、日本も訪れたことがある。
Johnny Depp a non seulement visité le Canada, mais a également visité le Japon aussi.
彼女だけでなく、私もこの映画が好きだよ。
Non seulement elle aime ce film mais moi aussi je l'aime.
彼氏が料理だけでなく、家事も出来るから、凄い助かる。
Non seulement mon petit ami peut cuisiner, mais il peut également faire le ménage, donc c'est vraiment utile.
même leçon
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
