Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 25

Structure de かい :

Verbe + （の） + かい
［い］Adjectif + （の） + かい
Nom + （なの） + かい
［な］Adjectif + （なの） + かい

Détails sur かい :

Le sentence ending particle かい est une structure grammaticale qui est utilisée en japonais pour mettre en avant une question. Bien qu'on pense souvent qu'il s'agit d'un seul mot, c'est en réalité la combinaison de か (le particle de fin de phrase) et い, un autre particle de fin de phrase qui est principalement utilisé par les hommes (de façon similaire à ね et よ).
かい est généralement utilisé directement après le mot/la phrase qu'il met en avant. Dans le cas des verbes et des Adjectifs い, の peut être inséré avant かい. Pour les Adjectifs な et les noms, なの peut être inséré directement avant. Cependant, の (ou なの) sont souvent omis, en raison de la manière décontractée dont かい est utilisé.

このドーナッツを食(た)べたいのかい？
Veux-tu manger ce donut?
このおもちゃが欲(ほ)しいのかい？
Veux-tu ce jouet?
彼女(かのじょ)は綺麗(きれい)なのかい？
Ta petite amie est-elle belle?
彼(かれ)はいい人(ひと)なのかい?
Est-il une bonne personne?

Quand il n'est pas omis, の (ou なの) peut être raccourci en ん (ou なん). C'est de la même manière que の et なの se comporteraient dans les structures grammaticales のです et なのです.

お前(まえ)も一緒(いっしょ)に行(い)きたいんかい？
Veux-tu aussi venir avec moi?
大学生(だいがくせい)なんかい。中学生(ちゅうがくせい)だと思(おも)った。
Tu es un étudiant universitaire? Je pensais que tu étais un collégien.

Bien qu'il existe quelques exceptions, かい est presque toujours utilisé pour poser des questions simples oui/non.

勉強(べんきょう)してるのかい？
Est-ce que tu étudies?

かい

Notes d’utilisation pour かい :

Parce que かい est très décontracté et assez direct, cela sonne souvent comme une accusation. Pour cette raison, il faut faire attention à votre ton de voix, afin de ne pas être mal compris.