Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 25
Structure de と~と~どちらが :
Nom (A) + と + Nom (B) + (と) + どちら(1) + が
Verb1 + こと(1) + と + Verbe2 + こと(1) + (と) + どちら(1) + が
(1) どちらのほう、どっち、どっちのほう
Détails sur と~と~どちらが :
と~と、どちらが est une expression en japonais composée des parties suivantes :
と - La particule (x2) dans le sens de 'et'.
どちら - La forme polite speech de 誰 'qui', et une forme légèrement plus récente de どっち qui signifie essentiellement 'lequel'.
が - La case marking particle
Cette structure est utilisée lorsque le locuteur pose une question sur le choix d'une option (A) ou (B). Elle est utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas plus de deux choix possibles.
と - La particule (x2) dans le sens de 'et'.
どちら - La forme polite speech de 誰 'qui', et une forme légèrement plus récente de どっち qui signifie essentiellement 'lequel'.
が - La case marking particle
Cette structure est utilisée lorsque le locuteur pose une question sur le choix d'une option (A) ou (B). Elle est utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas plus de deux choix possibles.
- ピザとラーメンとどちらが好きですか。Entre la pizza et les ramen, lequel préférez-vous ?
- 漢字を書くことと漢字を読むこととどちらが得意ですか。Entre écrire et lire des kanji, lequel êtes-vous le plus confiant ?
- 遊園地に行くのと動物園に行くのとどちらがいいですか。Entre aller au parc d'attractions, et aller au zoo, lequel est mieux ?
- 辛い物と甘い物とどっちが好き?Entre quelque chose de piquant et quelque chose de sucré, lequel aimez-vous le plus ?
- 私と彼女どっちが好き?Entre moi et elle, qui aimez-vous ?
と~と~どちらが
Notes d’utilisation pour と~と~どちらが :
どちらのほう (ou どっちのほう) peut également être utilisé, mais cela ne change pas vraiment le nuance globale. Cela met simplement un peu plus l'accent sur la 'direction' du choix. Cela est similaire à des expressions comme 'laquelle penchez-vous vers ?' en anglais.
- ワインとビールとどちらの方が飲みたいですか?Parmi le vin et la bière, lequel aimeriez-vous boire davantage ?
Synonymes de と~と~どちらが :
のなかで~がいちばん~
Parmi ~, ~ est le meilleur/le plus ~.
Exemple de と~と~どちらが
コーヒーとお茶とどちらがほしいですか。
Entre le café et le thé, lequel veux-tu ?
マンガを読むことと、新聞を読むこと、どちらが好きですか。
Entre lire des mangas et lire le journal, lequel préférez-vous ?
スポーツすることと、ゲームすること、どちらが上手ですか。
Entre pratiquer des sports et jouer à des jeux vidéo, lequel es-tu meilleur ?
ひらがなとカタカナとどちらが覚えにくいですか。
Entre hiragana et katakana, lequel est plus difficile à retenir ?
エベレストとK2とどちらが高い?
Entre Everest et K2, lequel est plus haut ?
même leçon

Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.

Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !