Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 25

Structure de と～と～どちらが :

Nom (A) + と + Nom (B) + （と） + どちら⁽¹⁾ + が
Verb1 + こと⁽¹⁾ + と + Verbe2 + こと⁽¹⁾ + （と） + どちら⁽¹⁾ + が

⁽¹⁾ どちらのほう、どっち、どっちのほう

Détails sur と～と～どちらが :

と～と、どちらが est une expression en japonais composée des parties suivantes :
と - La particule (x2) dans le sens de 'et'.
どちら - La forme polite speech de 誰(だれ) 'qui', et une forme légèrement plus récente de どっち qui signifie essentiellement 'lequel'.
が - La case marking particle
Cette structure est utilisée lorsque le locuteur pose une question sur le choix d'une option (A) ou (B). Elle est utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas plus de deux choix possibles.

ピザとラーメンとどちらが好(す)きですか。
Entre la pizza et les ramen, lequel préférez-vous ?
漢字(かんじ)を書(か)くことと漢字(かんじ)を読(よ)むこととどちらが得意(とくい)ですか。
Entre écrire et lire des kanji, lequel êtes-vous le plus confiant ?
遊園地(ゆうえんち)に行(い)くのと動物園(どうぶつえん)に行(い)くのとどちらがいいですか。
Entre aller au parc d'attractions, et aller au zoo, lequel est mieux ?

Comme on peut le voir ci-dessus, les verbes peuvent être utilisés comme partie de cette structure s'ils sont nominalisés avec こと, ou の. De plus, la forme polie n'a pas forcément besoin d'être utilisée, et どっち peut être utilisé à la place.

辛(から)い物(もの)と甘(あま)い物(もの)とどっちが好(す)き？
Entre quelque chose de piquant et quelque chose de sucré, lequel aimez-vous le plus ?

Le deuxième と lui-même est assez souvent omis, car どちら (ou どっち) implique que (A) et (B) font partie de la même structure.

私(わたし)と彼女(かのじょ)どっちが好(す)き？
Entre moi et elle, qui aimez-vous ?

と～と～どちらが

Notes d’utilisation pour と～と～どちらが :

どちらのほう (ou どっちのほう) peut également être utilisé, mais cela ne change pas vraiment le nuance globale. Cela met simplement un peu plus l'accent sur la 'direction' du choix. Cela est similaire à des expressions comme 'laquelle penchez-vous vers ?' en anglais.