Retour Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 25
Structure de ながら :
Verbe［ます］+ ながら
Détails sur ながら :
ながら est une autre particule de conjonction en japonais qui a deux significations principales différentes. Ces significations sont les suivantes :
同時の動き - Deux choses qui existent/se produisent simultanément.
確定の逆説 - Deux choses qui existent/se produisent simultanément de manière inattendue.
Nous nous concentrerons purement sur le sens de 同時の動き dans ce point de grammaire. Pour utiliser ながら, il suffit de l'ajouter à la racine ます du verbe (A), puis de mettre en valeur le verbe (B) comme partie de la clause suivante. Cela peut être traduit simplement par 'pendant que' en anglais.
同時の動き - Deux choses qui existent/se produisent simultanément.
確定の逆説 - Deux choses qui existent/se produisent simultanément de manière inattendue.
Nous nous concentrerons purement sur le sens de 同時の動き dans ce point de grammaire. Pour utiliser ながら, il suffit de l'ajouter à la racine ます du verbe (A), puis de mettre en valeur le verbe (B) comme partie de la clause suivante. Cela peut être traduit simplement par 'pendant que' en anglais.
- 私は毎日、音楽を聴きながら走ります。Je cours tous les jours, pendant que j'écoute de la musique.
- 運転しながら携帯を使っていたら、前の車にぶつかった。Quand j'utilisais mon téléphone pendant que je conduisais, j'ai heurté la voiture devant moi.
ながら
Notes d’utilisation pour ながら :
En raison de l'action (B) considérée comme l'action 'principale' de quelque chose qui est lié à (A), (A) et (B) doivent avoir le même sujet.
- 高校の頃はサッカーの練習をしながら漢字の勉強もした。Quand j'étais au lycée, j'ai étudié les kanjis tout en pratiquant également le football. (Japonais naturel, car la chronologie globale de la phrase est 'pendant le lycée')
- 漢字の勉強をしながらアニメを見る。Je regarde des anime tout en étudiant les kanjis. (Japonais naturel, car le locuteur fait les deux choses en même temps)
- 大学に通いながら、トランプ氏がアメリカの大統領だった。Trump était le président de l'Amérique pendant que j'allais à l'université. (Japonais non naturel. Bien que les événements se produisent en même temps, ils ne partagent aucun sujet/lieu commun)
Synonymes de ながら :
ているあいだに
Pendant le temps que ~
の間に
Alors, Pendant, Entre, Période
つつ
Alors, et
とき
Quand, À l'époque de
かたわら
Alors, en plus, en plus de
中
Pendant, Alors que, Tout au long de, Dans le processus de
うちに
Tout en, Pendant
ついでに
Pendant que vous y êtes, À l'occasion
ているところだ
En train de faire ~ en ce moment/à cet instant
がてら
Lors de, Pendant que … aussi, Pendant que … (on est) en train de le faire, Durant, En chemin
つつある
-ing, Être -ing
Exemple de ながら
私は晩ご飯を食べながら、一番好きな番組を見る。
Je regarde mon émission de télévision préférée pendant que je dîne.
赤ちゃんが寝ながら、おならをした。
Le bébé a pété pendant le sommeil.
友達を待ちながら、コーヒーを飲もう。
Allons prendre un café tandis que nous attendons nos amis.
運転しながら携帯を使ってはいけない。
Vous ne devez pas utiliser un téléphone portable pendant que vous conduisez.
犬と散歩をしながら、本を読んでいた。
Alors que je marchais avec mon chien, je lisais un livre.
même leçon
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
