Migii JLPT
Migii JLPT
Ouvrir l'application Migii JLPT
Ouvrir
BackRetour

Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 25

Structure de ながら :

Verbe[ます+ ながら

Détails sur ながら :

ながら est une autre particule de conjonction en japonais qui a deux significations principales différentes. Ces significations sont les suivantes :
同時(どうじ)(うご)き - Deux choses qui existent/se produisent simultanément.
確定(かくてい)逆説(ぎゃくせつ) - Deux choses qui existent/se produisent simultanément de manière inattendue.
Nous nous concentrerons purement sur le sens de 同時(どうじ)(うご)き dans ce point de grammaire. Pour utiliser ながら, il suffit de l'ajouter à la racine ます du verbe (A), puis de mettre en valeur le verbe (B) comme partie de la clause suivante. Cela peut être traduit simplement par 'pendant que' en anglais.
  • (わたし)毎日(まいにち)音楽(おんがく)()ながら(はし)ます
    Je cours tous les jours, pendant que j'écoute de la musique.
  • 運転(うんてん)ながら携帯(けいたい)使(つか)ていたら(まえ)(くるま)にぶつかっ
    Quand j'utilisais mon téléphone pendant que je conduisais, j'ai heurté la voiture devant moi.
Grammaticalement, l'action (B) est considérée comme l'action 'importante', tandis que l'action (A) exprime la chronologie dans laquelle (B) se déroule.
ながら

Notes d’utilisation pour ながら :

En raison de l'action (B) considérée comme l'action 'principale' de quelque chose qui est lié à (A), (A) et (B) doivent avoir le même sujet.
  • 高校(こうこう)(ころ)サッカー練習(れんしゅう)ながら漢字(かんじ)勉強(べんきょう)
    Quand j'étais au lycée, j'ai étudié les kanjis tout en pratiquant également le football. (Japonais naturel, car la chronologie globale de la phrase est 'pendant le lycée')
  • 漢字(かんじ)勉強(べんきょう)ながらアニメ()
    Je regarde des anime tout en étudiant les kanjis. (Japonais naturel, car le locuteur fait les deux choses en même temps)
  • 大学(だいがく)(かよ)ながら、トランプ()アメリカ大統領(だいとうりょう)だった
    Trump était le président de l'Amérique pendant que j'allais à l'université. (Japonais non naturel. Bien que les événements se produisent en même temps, ils ne partagent aucun sujet/lieu commun)

Synonymes de ながら :

ているあいだに
Pendant le temps que ~
の間に
Alors, Pendant, Entre, Période
つつ
Alors, et
とき
Quand, À l'époque de
かたわら
Alors, en plus, en plus de
Pendant, Alors que, Tout au long de, Dans le processus de
うちに
Tout en, Pendant
ついでに
Pendant que vous y êtes, À l'occasion
ているところだ
En train de faire ~ en ce moment/à cet instant
がてら
Lors de, Pendant que … aussi, Pendant que … (on est) en train de le faire, Durant, En chemin
つつある
-ing, Être -ing

Exemple de ながら

(わたし)(ばん)(はん)()ながら一番(いちばん)()番組(ばんぐみ)()

Je regarde mon émission de télévision préférée pendant que je dîne.

(あか)ちゃん()ながら、おならした

Le bébé a pété pendant le sommeil.

友達(ともだち)()ながらコーヒー()もう

Allons prendre un café tandis que nous attendons nos amis.

運転(うんてん)ながら携帯(けいたい)使(つか)ってはいけない

Vous ne devez pas utiliser un téléphone portable pendant que vous conduisez.

(いぬ)散歩(さんぽ)ながら(ほん)()んでいた

Alors que je marchais avec mon chien, je lisais un livre.

même leçon

かい

Marque de question
Voir les détailsreport

と~と~どちらが

Entre ~ lequel
Voir les détailsreport

~た所(ところ)だ

Vient d'achever, Était en train de faire
Voir les détailsreport

続(つづ)ける

Pour continuer
Voir les détailsreport

なければいけない

Doit faire, Doit faire
Voir les détailsreport
Practice
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Pratiquer maintenantnext
Practice
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
Faire le test maintenantnext
Close image