Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 25

Structure de なければいけない :

Verbe［ない］ + なければ + いけない
Verbe［ない］ + なきゃ + いけない

Détails sur なければいけない :

Comme なくてはいけない, なければいけない est une structure qui implique que quelque chose 'doit être fait'. Cependant, il est important de se rappeler que c'est en réalité une double négation, et donc cela signifie 'Si (A) n'est pas fait, cela ne peut pas aller', ou plus simplement '(A) ne peut pas ne pas être fait'.
Pour faire cette construction, le auxiliary verb ない devra être conjugué avec ば, créant なければ (si non). Après cela, いけない (ne pas pouvoir aller) sera ajouté à la fin.

来月(らいげつ)に友達(ともだち)の結婚式(けっこんしき)に行(い)かなければいけない。
Le mois prochain, je dois aller au mariage de mon ami. (Ne pas aller au mariage ne va pas fonctionner)
車(くるま)は駐車場(ちゅうしゃじょう)に止(と)めなければいけない。
Les voitures doivent être garées dans des parkings. (Ne pas être garée dans un parking est inacceptable)

Comme appris dans la leçon なきゃ, なければ peut être raccourci en なきゃ. Cette structure est fréquemment utilisée avec ou sans le いけない ajouté.

ここで話(はな)している場合(ばあい)じゃない。息子(むすこ)を迎(むか)えに行(い)かなきゃ。
Ceci n'est pas le moment de parler ici, je dois aller chercher mon fils.
宿題(しゅくだい)で、調(しら)べなきゃいけない事(こと)があるから、パソコン貸(か)して。
Comme j'ai besoin de chercher quelque chose pour mes devoirs, pourrais-tu me prêter ton ordinateur, s'il te plaît ?

なければいけない

Notes d’utilisation pour なければいけない :

Tandis que いけない (ne pas pouvoir aller) et ならない (ne pas devenir) sont assez similaires, ならない sera rarement utilisé en dehors des situations formelles, ou dans l'écriture. En raison de cela, いけない sera entendu beaucoup plus fréquemment dans la parole (lorsqu'il n'est pas omis).