Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 26
Structure de 様(よう)に言(い)う :
Verbe + ように + 言う
(1) 頼む、命じる
Détails sur 様(よう)に言(い)う :
ようにいう est une expression qui combine le verbe auxiliaire ようだ, avec le う-Verb 言う. Cela indique que quelque chose est dit d'une manière qui incite (A). Comme ようだ est lié au verbe 言う, il adoptera sa forme adverbiale, ように.
- 子供に水をこぼさないように言う。Je dis à mon enfant de ne pas renverser son eau. (Pour leur dire d'une manière où 'ne pas renverser l'eau' est le focus)
- 弁護士が犯人に警察に話さないように言う。L'avocat a dit au criminel de ne pas parler à la police. (Pour leur dire d'une manière où 'ne pas parler à la police' est le focus)
- 俺の漫画を借りてもいいけど、破らないように頼むよ。Il est acceptable pour moi de te laisser emprunter mon manga, mais je demande que tu ne le déchires pas.
- 総理は国民に海外旅行に行かないように命じる。Le Premier ministre va ordonner aux citoyens de ne pas voyager à l'étranger.
様(よう)に言(い)う
Notes d’utilisation pour 様(よう)に言(い)う :
Synonymes de 様(よう)に言(い)う :
ように~てほしい
Vouloir ~ à ~ comme ~, Vouloir ~ pouvoir ~, Vouloir ~ à ~ de la manière de ~
ように
Ainsi, Afin de, De telle manière que
Exemple de 様(よう)に言(い)う
お弁当を持って行くことを忘れないように言った。
Je t'ai dit de ne pas oublier d'emporter ta boîte à bento avec toi.
トムに手伝いをするように頼んだよ。
J'ai demandé que Tom aide.
子供らが怖がらないように頼むよ。
Je demande que vous ne fassiez pas peur aux enfants. (de cette manière)
卵を買うように言ったはずだ。
Je t'ai certainement dit de prendre des œufs. (De cette manière)
明日試合があるので、今夜よく眠るように言った。
Comme nous avons un jeu demain, je leur ai dit de bien dormir ce soir. (De cette manière)
même leçon

Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.

Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !