Migii JLPT
Migii JLPT
Ouvrir l'application Migii JLPT
Ouvrir
BackRetour

Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 26

Structure de 様(よう)に言(い)う :

Verbe + ように + ()

(1) たのむ、めいじる

Détails sur 様(よう)に言(い)う :

ようにいう est une expression qui combine le verbe auxiliaire ようだ, avec le う-Verb ()う. Cela indique que quelque chose est dit d'une manière qui incite (A). Comme ようだ est lié au verbe ()う, il adoptera sa forme adverbiale, ように.
  • 子供(こども)(みず)こぼさないように()
    Je dis à mon enfant de ne pas renverser son eau. (Pour leur dire d'une manière où 'ne pas renverser l'eau' est le focus)
  • 弁護士(べんごし)犯人(はんにん)警察(けいさつ)(はな)ないように()
    L'avocat a dit au criminel de ne pas parler à la police. (Pour leur dire d'une manière où 'ne pas parler à la police' est le focus)
Comme ようにいう signifie 'être dit de manière à ce que (A) soit fait', il est régulièrement traduit par 'dire', 'demander', ou 'ordonner'. Dans le cas de demander, (たの)む peut substituer ()う. Pour ordonner, (めい)じる peut le remplacer à la place.
  • (おれ)漫画(まんが)()てもいいけど(やぶ)ないように(たの)
    Il est acceptable pour moi de te laisser emprunter mon manga, mais je demande que tu ne le déchires pas.
  • 総理(そうり)国民(こくみん)海外旅行(かいがいりょこう)()ないように(めい)じる
    Le Premier ministre va ordonner aux citoyens de ne pas voyager à l'étranger.
()う lui-même est le plus polyvalent de ces trois verbes, car il peut impliquer 'ordonner', ou 'demander'. Cela dépendra du ton de l'orateur / du contexte général de la demande / de l'ordre.
様(よう)に言(い)う

Notes d’utilisation pour 様(よう)に言(い)う :

Synonymes de 様(よう)に言(い)う :

ように~てほしい
Vouloir ~ à ~ comme ~, Vouloir ~ pouvoir ~, Vouloir ~ à ~ de la manière de ~
ように
Ainsi, Afin de, De telle manière que

Exemple de 様(よう)に言(い)う

弁当(べんとう)()って()こと(わす)れないように()った

Je t'ai dit de ne pas oublier d'emporter ta boîte à bento avec toi.

トム手伝(てつだ)するように(たの)んだ

J'ai demandé que Tom aide.

子供(こども)(こわ)がらないように(たの)

Je demande que vous ne fassiez pas peur aux enfants. (de cette manière)

(たまご)()ように()ったはずだ

Je t'ai certainement dit de prendre des œufs. (De cette manière)

明日(あした)試合(しあい)があるので今夜(こんや)よく(ねむ)ように()った

Comme nous avons un jeu demain, je leur ai dit de bien dormir ce soir. (De cette manière)

même leçon

~ている所(ところ)だ

En train de faire ~ en ce moment / à ce moment.
Voir les détailsreport

~たばかり

Juste fait, quelque chose vient de se passer
Voir les détailsreport

様(よう)にする

Essayer de, S'assurer de, S'efforcer de
Voir les détailsreport

なければならない

Doit faire, Doit faire
Voir les détailsreport

様(よう)に祈(いの)る

Priez pour, Espérez que, Gardez les doigts croisés que
Voir les détailsreport
Practice
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Pratiquer maintenantnext
Practice
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
Faire le test maintenantnext
Close image