Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 26

ようにいう est une expression qui combine le verbe auxiliaire ようだ, avec le う-Verb 言(い)う. Cela indique que quelque chose est dit d'une manière qui incite (A). Comme ようだ est lié au verbe 言(い)う, il adoptera sa forme adverbiale, ように.

• 子供(こども)に水(みず)をこぼさないように言(い)う。
  Je dis à mon enfant de ne pas renverser son eau. (Pour leur dire d'une manière où 'ne pas renverser l'eau' est le focus)
• 弁護士(べんごし)が犯人(はんにん)に警察(けいさつ)に話(はな)さないように言(い)う。
  L'avocat a dit au criminel de ne pas parler à la police. (Pour leur dire d'une manière où 'ne pas parler à la police' est le focus)

Comme ようにいう signifie 'être dit de manière à ce que (A) soit fait', il est régulièrement traduit par 'dire', 'demander', ou 'ordonner'. Dans le cas de demander, 頼(たの)む peut substituer 言(い)う. Pour ordonner, 命(めい)じる peut le remplacer à la place.

• 俺(おれ)の漫画(まんが)を借(か)りてもいいけど、破(やぶ)らないように頼(たの)むよ。
  Il est acceptable pour moi de te laisser emprunter mon manga, mais je demande que tu ne le déchires pas.
• 総理(そうり)は国民(こくみん)に海外旅行(かいがいりょこう)に行(い)かないように命(めい)じる。
  Le Premier ministre va ordonner aux citoyens de ne pas voyager à l'étranger.

言(い)う lui-même est le plus polyvalent de ces trois verbes, car il peut impliquer 'ordonner', ou 'demander'. Cela dépendra du ton de l'orateur / du contexte général de la demande / de l'ordre.