Retour Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 26
Structure de ～ている所(ところ)だ :
Verbe［ている］+ ところ + だ
Détails sur ～ている所(ところ)だ :
Dans le point de grammaire précédent, nous avons appris que たところ (ou ていたところ) signifie 'vient de faire (A)', ou 'était en train de faire (A)'. ているところ fonctionne d'une manière similaire, mais exprime que quelqu'un est en plein dans l'action de faire quelque chose. Il est régulièrement traduit par 'en train de (A) maintenant', ou 'dans le processus de (A)'.
- 仕事をしているところだから後で電話するね。Je suis en train de travailler maintenant, donc je te rappellerai plus tard, d'accord ?
- 昨日は近所で泥棒が警察から逃げているところを見た。Hier, j'ai vu un voleur s'enfuir en courant de la police dans mon quartier.
～ている所(ところ)だ
Notes d’utilisation pour ～ている所(ところ)だ :
Utiliser ているところ indiquera que quelqu'un est 'occupé avec (A)', et ne serait donc pas utilisé lors de changements soudains d'actions. Dans ces cas, ているところだった serait utilisé, avant que la phrase (B) n'explique davantage ce qui s'est passé ensuite.
- 映画を見ているところだったから 電話に 出れなかった。J étais en train de regarder un film, donc je ne pouvais pas répondre au téléphone.
- ギターを弾いているところだったから メッセージに 気付か なかった。J étais en train de jouer de la guitare, donc je n'ai pas remarqué ton message.
Synonymes de ～ている所(ところ)だ :
ている①
Est, Suis, Sont (~ant)
とき
Quand, Au moment de
ているあいだに
Tandis que, Pendant le temps que ~
途中に・途中で
Sur le chemin, En cours de route, Au milieu de
中
Pendant, Alors que, Tout au long de, Dans le processus de
最中に
Au milieu de
うちに
Pendant, Au cours de
の間に
Pendant, Pendant, Entre, Période
ながら
Pendant ~ing, Durant, Alors que
ついでに
Tout en y étant, À l'occasion
～ところに・～ところへ
À l'époque, Quand, Pendant, Synchronisation
Exemple de ～ている所(ところ)だ
今、映画を見ているところです。
Je suis en train de regarder un film en ce moment.
今、お父さんは富士山を登っているところです。
Mon père est en train de grimper le Mont Fuji en ce moment.
今、先生に聞いているところです。
Je suis en train de demander au professeur en ce moment.
僕は今日本語を勉強しているところだけど。
Je suis en train de étudier le japonais en ce moment. (Agacé qu'on l'interrompe)
彼がスターバックスに入って来た時、私はコーヒーを飲んでいるところだった。
Quand il est arrivé chez Starbucks, j'étais en train de boire un café (à ce moment-là).
même leçon
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
