Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 26

Structure de ～たばかり :

Verbe［た］+ ばかり

Détails sur ～たばかり :

En tant que adverbial particle, ばかり a généralement l'un des trois significations de base.
Degré : 程度(ていど) - Souligne la 'quantité'/'degré' approximatif de quelque chose (similaire à くらい).
Limite : 限定(げんてい) - Souligne la 'limite' de quelque chose (similaire à だけ).
Achèvement : 完了(かんりょう) - Souligne la 'fin' ou 'l'achèvement' de quelque chose.
Dans cette leçon, nous allons nous concentrer principalement sur le sens de completion. Lorsque l'on connecte ばかり à la forme passée d'un verbe (en utilisant た), cela impliquera qu'une action spécifique vient de 'se terminer', 'de s'arrêter' ou 'd'être complétée'.

駅(えき)に着(つ)いたばかりに友達(ともだち)から「やっぱり今日(きょう)は遊(あそ)べない」とメッセージが来(き)た。
Just as je suis arrivé à la gare, j'ai reçu un message de mon ami disant : 'En fait, je ne peux pas traîner aujourd'hui'.
一回(いっかい)遅(おく)れたばかりで先生(せんせい)に怒(おこ)られた。
J'ai été grondé par mon professeur pour être en retard just une fois.
さっき食(た)べたばかりだから、お腹(なか)はまだ空(す)いていない。
J'ai just mangé plus tôt, donc je n'ai toujours pas faim.