Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 26

Structure de なければならない :

Verbe［ない］ + なければ + ならない
Verbe［ない］ + なきゃ + ならない

Détails sur なければならない :

Tout comme なければいけない, なければならない est une structure qui implique que quelque chose 'doit être fait'. Cependant, il est important de se rappeler qu'il s'agit en réalité d'une double négation, et par conséquent signifie 'Si (A) n'est pas fait, cela ne peut pas devenir', ou plus simplement '(A) ne peut pas ne pas être fait'.
Pour créer cette construction, le auxiliary verb ない devra être conjugué avec ば, ce qui crée なければ (si non). Après cela, ならない (ne pas devenir) sera ajouté à la fin.

仕事(しごと)はしなければならない。
Je dois faire mon travail.
先輩(せんぱい)が部屋(へや)に入(はい)って来(き)たら立(た)って挨拶(あいさつ)をしなければならない。
Si votre senpai entre dans la pièce, vous devez vous lever et les saluer.

Comme nous l'avons appris dans la leçon なきゃ, なければ peut être abrégé en なきゃ. Cette structure est fréquemment utilisée, avec ou sans le ならない ajouté.

今日(きょう)も帰(かえ)りが遅(おそ)くなったら妻(つま)に怒(おこ)られるから、もうすぐ帰(かえ)らなきゃ。
Ma femme va me gronder si je rentre encore tard aujourd'hui, donc je dois rentrer bientôt.
今日(きょう)は家事(かじ)をやらなきゃならないから出(で)かけられない。
Je dois faire des tâches ménagères aujourd'hui, donc je ne peux pas sortir.

なければならない

Notes d’utilisation pour なければならない :

Bien que いけない (ne pas pouvoir aller) et ならない (ne pas devenir) soient assez similaires, ならない sera rarement utilisé en dehors de situations formelles ou dans l'écriture. En raison de cela, いけない sera entendu beaucoup plus fréquemment dans la parole (lorsqu'il n'est pas omis).