Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 26

Structure de 様(よう)に祈(いの)る :

Verbe［る］ + ように + 祈(いの)る
Verbe［ない］ + ように + 祈(いの)る

Détails sur 様(よう)に祈(いの)る :

Comme nous l'avons vu plusieurs fois maintenant, le auxiliary verb ようだ est fréquemment utilisé avec des verbes, pour exprimer que l' 'achèvement' d'une action est le but/désir spécifique de l'orateur. Il le fait implicitement à travers le sens du kanji 様(よう) 'manière de faire'.
ようにいのる (ou 祈(いの)る dans sa forme kanji) n'est pas différent, et impliquera que l'orateur prie pour que (A) soit fait/achevé. Cela vient du sens du う-Verb 祈(いの)る lui-même, qui peut être traduit par 'prier', ou 'implorer'. Bien qu'il puisse être utilisé lors d'une prière réelle, ce point grammatical est le plus souvent utilisé pour exprimer un 'espoir'.

明日(あした)に雪(ゆき)が降(ふ)って学校(がっこう)が休(やすみ)みになるように祈(いの)る。
J espère qu'il neige demain et que l'école soit annulée.
世界(せかい)が平和(へいわ)になるように祈(いの)る。
J espère que le monde deviendra un endroit paisible.

De la manière similaire à d'autres structures ように, ないように peut également être utilisé avec 祈(いの)る, pour montrer que quelqu'un prie pour que quelque chose 'ne' se produise pas.

授業中(じゅぎょうちゅう)に先生(せんせい)に呼(よ)ばれないように祈(いの)る。
J espère que le professeur ne m'appelle pas pendant le cours.
友達(ともだち)の車(くるま)に乗(の)る前(まえ)に死(し)なないように祈(いの)る。
J espère que je ne meurs pas avant de monter dans la voiture de mon ami.

様(よう)に祈(いの)る

Notes d’utilisation pour 様(よう)に祈(いの)る :

Cependant, 'contrairement à' d'autres ように structures, ように祈(いの)る sera parfois abrégé en ように tout seul. C'est surtout vrai après ます.

今年(ことし)は国(くに)に帰(かえ)れますように。
Je prie que tu puisses retourner dans ton pays cette année.
明日(あした)のテストで合格(ごうかく)できますように。
Je prie que je puisse réussir le test de demain.

C'est la seule ように structure qui aura le verbe qui la suit omis. Par conséquent, ように (tout seul) signifiera toujours 'avoir de l'espoir pour', et ne doit pas être confondu avec ようにする, ようになる, ようにいう, et d'autres points grammaticaux similaires.