Retour Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 29
Structure de それでも :
Phrase (A) + それでも + Phrase (B)
Détails sur それでも :
それでも est une combinaison du pronoun それ et de la adverbial particle でも. Il est souvent traduit simplement par 'même ainsi', ou 'néanmoins'. Littéralement, cela se rapproche un peu de 'même avec ça'.
それでも est généralement utilisé entre une phrase (A) et une phrase (B), pour montrer qu'il y a plus d'informations (généralement surprenantes) à prendre en compte.
それでも est généralement utilisé entre une phrase (A) et une phrase (B), pour montrer qu'il y a plus d'informations (généralement surprenantes) à prendre en compte.
- 今日は雨が降るよ、それでも釣りに行くの？Il va pleuvoir aujourd'hui, même avec ça, est-ce que tu vas quand même aller pêcher ?
- 私は殴られたり、蹴られたりするのが嫌いです。それでも、空手が好きなので辞めれないです。Je n'aime pas me faire frapper ou donner des coups de pied, néanmoins, j'aime le karaté donc il est difficile d'arrêter.
それでも
Notes d’utilisation pour それでも :
Synonymes de それでも :
しかしながら
Cependant, Néanmoins, Mais
それなのに
Et pourtant, malgré cela
のに
Malgré, Bien que, Même si
くせに
Même si, Et pourtant, Malgré
だが・ですが
Mais, cependant, néanmoins, toutefois
ところが
Cependant, Cependant, Même si, Mais
それにしても
Cependant, même ainsi
だって
J'ai entendu/was said, Parce que, Mais, Même ou aussi, Même si ou même si
Exemple de それでも
このコーヒーは甘いですが、それでも砂糖を加えます。
Ce café est sucré mais néanmoins, je vais ajouter du sucre.
タバコは体に悪いと言われている。それでも、止めにくい。
On dit que fumer est mauvais pour vous et pourtant il est difficile d'arrêter.
高いのに、それでも買うつもりですか。
C'est cher et pourtant vous envisagez toujours de l'acheter ?
そのカップルがずっと喧嘩している。それでも、よく旅行に行く。
Ce couple se dispute toujours. Néanmoins, ils partent souvent en voyage ensemble.
先生がインフルエンザにかかった。それでも、学校を休んでいない。
Le professeur a attrapé la grippe. Cependant, il est quand même venu à l'école.
même leçon
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
