Retour Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 29
Structure de でも〜でも :
Nom (A) + でも + Nom (B) + でも
Nom (A) + でも + Nom (B) + でも + Phrase［ない］
Détails sur でも〜でも :
Quand le adverbial particle でも est utilisé plus d'une fois dans une séquence, il s'agit d'une extension de l'une de ses significations habituelles, analogical reasoning. Cependant, plusieurs 'analogies' sont présentées.
Cette utilisation de でも est régulièrement traduite par 'que ce soit (A) ou (B)', ou 'ni (A) ni (B)', selon que le reste de la phrase est positif ou négatif.
Même si c'est (A), même si c'est (B), (C) est le résultat. (Dans une phrase positive)
Même si c'est (A), même si c'est (B), (C) n'est pas le résultat. (Dans une phrase négative)
Cette utilisation de でも est régulièrement traduite par 'que ce soit (A) ou (B)', ou 'ni (A) ni (B)', selon que le reste de la phrase est positif ou négatif.
- サッカーでもバスケットボールでもいいからスポーツをやりたい。Peu importe que ce soit du soccer ou du basket, je veux pratiquer un sport.
- ケーキでもクッキーでも苺が入っていたらどちらも食べない。Même si c'est un gâteau ou un cookie, je ne le mangerai pas s'il contient des fraises.
Même si c'est (A), même si c'est (B), (C) est le résultat. (Dans une phrase positive)
Même si c'est (A), même si c'est (B), (C) n'est pas le résultat. (Dans une phrase négative)
でも〜でも
Notes d’utilisation pour でも〜でも :
Synonymes de でも〜でも :
かどうか
Que ce soit ou non, Si... ou non
にしても～にしても
Peu importe si
～ても～なくても
Que ce soit ~ ou non
にしろ～にしろ
Que ce soit… ou
Exemple de でも〜でも
これでも、それでも、何でもいいです！
Que ce soit ceci, ou cela, peu importe (c'est bien) !
サッカーでも、卓球でも、彼ならスポーツは何でもできる。
Que ce soit le football ou le tennis de table, il peut jouer à n'importe quel sport.
電車でも、バスでも行ける場所なので、便利です。
Vous pouvez y arriver que par train ou par bus, donc c'est pratique.
彼がMacでもWindowsでも使えるって。
(彼は言った) que peu importe si c'est Mac ou Windows, il peut les utiliser.
喉が渇いたので、水でも、お茶でも飲みたいな。
J'ai soif, donc que ce soit de l'eau ou du thé, je veux le boire.
même leçon
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
