Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 29

La conjunction それに est régulièrement considérée comme un mot en japonais, mais est plus correctement une combinaison du pronoun それ, et de la case marking particleに.
La chose que それ 'substitue' est l'ensemble de la clause/phrase qui l'a précédée, tandis que に met en évidence qu'une information supplémentaire va être ajoutée. De cette manière, ça se traduit par 'et à cela', ou 'et sur cela', où 'cela' est l'information précédente. Souvent, cela se traduit simplement par 'de plus', 'en outre', ou 'et'.

• それに彼(かれ)は家事(かじ)もしないんでしょう？
  En outre, il ne fait pas non plus les tâches ménagères, n'est-ce pas ?
• リサの会社(かいしゃ)には残業(ざんぎょう)がない。それに給料(きゅうりょう)もいい。
  La société de Lisa n'a pas d'heures supplémentaires. De plus, son salaire est bon aussi.

Parce que それに 'ajoute' des informations avec に, l'information (B) elle-même doit être quelque chose qui se produirait logiquement 'en plus de (A)', ou 'en conséquence de (A)'. Par conséquent, それに mettra en évidence quelque chose qui a soit toutes les connotations positives, soit toutes les connotations négatives. Jamais les deux.

• 昨日(きのう)、道(みち)で5千円(せんえん)を拾(ひろ)って、それに車(くるま)が抽選(ちゅうせん)で当(あ)たった！
  Hier, j'ai trouvé 5 mille yens dans la rue, et en plus de cela, j'ai gagné une voiture à la loterie. (Japonais naturel, car les deux événements sont positifs)
• 最近(さいきん)は雨(あめ)がいっぱい降(ふ)るし、それに風(かぜ)も強(つよ)いし、外(そと)に出(で)れなくて寂(さび)しい。
  Récemment, il a beaucoup plu, et en plus de cela, le vent a été fort. Je suis triste de ne pas pouvoir sortir. (Japonais naturel, car les deux événements sont négatifs)
• 今朝(けさ)はマッサージに行(い)って、それにスピード違反(いはん)の切符(きっぷ)も切(き)られた。
  Je suis allé faire un massage ce matin, et de plus, j'ai aussi reçu une contravention pour excès de vitesse. (Japonais non naturel, car un événement est positif, tandis que l'autre est négatif)