Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 29

Structure de (Question-Phrase) + か :

Question Word + か + わかる⁽¹⁾

⁽¹⁾ 覚(おぼ)える、決(き)める、知(し)っている and so on

Détails sur (Question-Phrase) + か :

Souvent, la adverbial particle か est utilisée au milieu d'une phrase, de la même manière qu'elle est utilisée comme une sentence ending particle. Les principales différences sont les suivantes :
Adverbial Particle: 副助詞(ふくじょし) - Met en évidence des choses incertaines '不確(ふたし)かであること'. C'est le même か que dans どこか 'quelque part'.
Sentence Ending Particle: 終助詞(しゅうじょし) - Met en évidence des doutes et des questions '疑問(ぎもん)や質問(しつもん)'. C'est une question directe.
Dans le cas de la adverbial particle か et des 'choses incertaines', cela sera presque toujours suivi d'un mot qui cherche une information sur la chose incertaine.

忘年会(ぼうねんかい)に社長(しゃちょう)が来(く)るか分(わ)かりますか？
Savez-vous si le PDG est présent à la fête de fin d'année ? (Littéralement, 'Si le PDG est présent, le savez-vous ?')
これで足(た)りるか分(わ)かる？
Savez-vous si c'est suffisant ? (Littéralement, 'Si cela est suffisant, le savez-vous ?')
何(なん)でこのビルを壊(こわ)すか知(し)っていますか。
Savez-vous pourquoi ils démolissent ce bâtiment ? (Littéralement, 'Pourquoi ils le démolissent, le savez-vous ?')
お祭(まつ)りは何時(なんじ)に終(お)わるか知(し)ってる？
Savez-vous à quelle heure le festival va se terminer ? (Littéralement, 'À quelle heure il se terminera, le savez-vous ?')

Comme on peut le voir dans ces exemples, parfois la adverbial particle apparaîtra seule, et parfois elle apparaîtra avec la sentence ending particle dans la même phrase. Cependant, en raison de l'incertitude affichée par la adverbial particle, le marqueur de question à la fin de la phrase n'est pas nécessaire.

(Question-Phrase) + か