Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 29

Dans son utilisation de citation, la case marking particleと est souvent utilisée avec des verbes au passif. Deux de ces verbes qui se produisent régulièrement sont 考(かんが)えられている 'être considéré', et 思(おも)われている 'être pensé'.
Ce point de grammaire est utilisé après une phrase et se traduit par 'il est considéré que (A)', ou 'il est pensé que (A)'. Il est généralement utilisé pour mettre en avant une opinion généralement partagée sur laquelle la plupart des gens s'accordent (pas votre opinion personnelle).

• 「最初(さいしょ)はグー」と最初(さいしょ)に言(い)ったの志村(しむら)けんだと考(かんが)えられている。
  Shimura Ken est considéré comme la première personne à avoir dit 'saisho wa gu'. (Une phrase dite avant de jouer à pierre-papier-ciseaux, au Japon)
• このトンネルは日本(にほん)で一番(いちばん)呪(のろ)われているトンネルだと思(おも)われている。
  Ce tunnel est pensé être l'un des tunnels les plus maudits du Japon.

La raison principale pour laquelle ces constructions sont utilisées dans leur forme de déplacement (passif), est de montrer que la pensée elle-même n'est pas quelque chose qui est lié aux opinions personnelles de l'orateur.
Cependant, les gens utiliseront souvent cette forme comme un moyen de renforcer leurs propres opinions, de manière similaire à la façon dont les locuteurs anglais diraient 'tout le monde sait que (A)'.

• カバは世界(せかい)で最(もっと)も危(あぶ)ない動物(どうぶつ)だと考(かんが)えられている。
  Tout le monde sait que les hippopotames sont les animaux les plus dangereux du monde.