Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 29

Structure de たらどう :

Verbe［たら］+ どう + （だ）？
Verbe［たら］+ どう + （か）？
Verbe［たら］？

Détails sur たらどう :

Lorsque la conjunction particle たら est utilisée avant l'adverb どう, elle présente principalement une situation, puis pose une question à son sujet sur sa possibilité. Cette construction peut être traduite par 'pourquoi ne (A) pas ?', ou 'que faire si vous (A) ?'. En réalité, cela signifie simplement 'quand (A), que diriez-vous de cela ?'. Elle est souvent utilisée pour donner des conseils.
Pour utiliser cette expression, convertissez le verbe que vous souhaitez utiliser en sa forme たら, puis ajoutez どう.

食(た)べる量(りょう)を減(へ)らしたらどう？
Pourquoi ne pas réduire la quantité que vous mangez ?
テレビがつかないの？叩(たた)いてみたらどう。
Votre télévision ne s'allume pas ? Pourquoi ne pas essayer de la frapper ?

Parfois, たら est utilisé seul, avec un ton qui implique que c'est une question (ou simplement en ajoutant un point d'interrogation dans le langage écrit). C'est une abréviation de たらどう, et porte la même nuance.

暇(ひま)なら外(そと)に行(い)ったら？
Si vous vous ennuyez, pourquoi ne pas aller dehors ?

だ ou か peuvent être ajoutés à la fin de たらどう, pour renforcer encore plus la 'question'. Cependant, ils ne sont pas requis.

警察(けいさつ)に電話(でんわ)をしてみたらどうだ。
Pourquoi ne pas essayer d'appeler la police ?
苦(にが)いなら砂糖(さとう)を入(い)れたらどうか。
Si c'est amer, pourquoi ne pas ajouter un peu de sucre ?

たらどう

Notes d’utilisation pour たらどう :

Bien que たらどう soit utilisé pour donner des conseils, cela peut être interprété comme une critique. En raison de cela, il faudra faire attention à votre ton de voix.