Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 3

Structure de と言(い)う事(こと) :

Phrase + ということ

Détails sur と言(い)う事(こと) :

Une des façons d'effectuer la nominalisation (transformer une phrase en un nom) en japonais est par l'utilisation de l'expression ということ. Ce point de grammaire est une combinaison de と (la particule), 言(い)う (le verbe), et こと (le nom). Ensemble, la traduction littérale est proche de 'cela (A) est dit être'. Cependant, en réalité, cela sonne beaucoup moins formel que cela.
Pour utiliser ということ, attachez-le à la fin de toute phrase (sans です, ou ます). Dans la plupart des cas, il sera écrit en hiragana.

宇宙人(うちゅうじん)はいるということですか？
Cela signifie que les extraterrestres existent ?
一緒(いっしょ)に住(す)んでいるけど付(つ)き合(あ)ってはいないの？ルームメイトだということだよね？
Vous vivez ensemble, mais vous ne sortez pas ? Cela signifie que c'est votre colocataire, n'est-ce pas ?
あの先生(せんせい)の教(おし)え方(かた)が酷(ひど)いということを聞(き)いた。
J'ai entendu que la façon dont cet enseignant enseigne est dure.

Dans la conversation, という est régulièrement raccourci à simplement って. Cette forme sera entendue/vue beaucoup plus fréquemment dans les conversations/manga et des choses similaires.

これが正(ただ)しいってことですか？
Cela signifie que cela est correct ?
車(くるま)が壊(こわ)れたの？電車(でんしゃ)でくるってこと？遅(おく)れないで来(き)てね。
Votre voiture a cassé ? Cela signifie que vous venez en train ? S'il vous plaît, ne soyez pas en retard.

ということ est également fréquemment utilisé lorsque l'on clarifie ce que quelqu'un d'autre a dit. Dans ces cas, cela se traduit très semblablement par 'cela signifie que (A) ?', ou 'vous voulez dire que (A) ?'

これは人工(じんこう)ってこと？
Vous voulez dire que c'est fait par l'homme ?

と言(い)う事(こと)

Notes d’utilisation pour と言(い)う事(こと) :

Bien que le kanji 言(い)う et 事(こと) puissent être utilisés dans cette expression, la forme la plus courante n'utilise pas de kanji du tout. C'est une occurrence régulière en japonais, car de nombreuses structures grammaticales fixes n'utilisent pas de kanji, simplement parce que cela rend le modèle plus facile à identifier.