Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 3

Structure de れる・られる (Passive) :

Exemples :
［る¹］Verb ￫見(み)る + られる
［る⁵］Verb ￫座(すわ)る + られる
［う］Verb ￫歌(うた)う + われる
［く］Verb ￫歩(ある)く + かれる
［す］Verb ￫話(はな)す + される
［つ］Verb ￫打(う)つ + たれる
［ぬ］Verb ￫死(し)ぬ + なれる
［ぶ］Verb ￫飛(と)ぶ + ばれる
［む］Verb ￫休(やす)む + まれる
［ぐ］Verb ￫泳(およ)ぐ + がれる

Exceptions:
する→される
くる→こられる

Détails sur れる・られる (Passive) :

En japonais, il existe plusieurs façons d'exprimer qu'une action se produit de manière 'passive'. Toutes ces expressions se font avec les auxiliary verbs れる et られる. Les verbes japonais à la forme passive se comportent légèrement différemment de ceux en anglais, nous examinerons donc cette différence de plus près plus tard. Pour l'instant, concentrons-nous sur れる, られる, et される (la forme utilisée avec les verbes する).
La passivité en japonais signifie que la personne (ou la chose) qui est la cible de l'action sera le sujet de la phrase, plutôt que la personne qui 'fait' le verbe utilisé.
Vous pouvez conjuguer n'importe quel verbe japonais en forme passive de la manière suivante. Pour les う-Verbs (verbes godan), il suffit de remplacer le dernier kana par le kana de son équivalent à son rang dans la ligne (す devient さ, つ devient た, ぶ devient ば, う devient わ, comme avec ない, etc.), puis d'ajouter れる, ou られる. Pour les Verbes る (verbes ichidan), il suffit de remplacer る par られる.

犬(いぬ)に噛(か)まれるのが怖(こわ)いから、犬(いぬ)には近(ちか)づけない。
Parce que j'ai peur de me faire mordre par un chien, je ne peux pas m'en approcher.
私(わたし)はいつも彼(かれ)と比(くら)べられる。
Je suis toujours comparé à lui.

する et くる se comportent légèrement différemment de la plupart des autres verbes. Pour する, cela devient される, tandis que くる deviendra こられる.

知(し)らない人(ひと)からいたずらをされるのがきらい。
Je n'aime pas être piégé par des étrangers.
急(きゅう)に義理(ぎり)の母(はは)に来(こ)られると困(こま)る。
Je me sens dérangé quand ma belle-mère vient à l'improviste.

Comme on peut le voir dans ces exemples, le 'faiseur' du verbe sera marqué avec に, mais から peut également être utilisé dans des cas où il n'y a pas de contact physique avec le sujet.

れる・られる (Passive)

Notes d’utilisation pour れる・られる (Passive) :

られる peut être utilisé dans plusieurs situations différentes. Celles-ci sont listées ci-dessous.
Passif : 受(う)け身(み) - Quelque chose arrive au sujet à la suite d'une force externe (parfois cela semble négatif).
Possible : 可能(かのう) - Il y a la possibilité que quelque chose soit fait.
Spontané : 自発(じはつ) - Quelque chose se passe de lui-même, ou 'sans instigation'.
Respectueux : 尊敬(そんけい) - Vous montrez du respect envers quelqu'un en le rendant le sujet de la phrase, bien qu'une autre personne exécute effectivement le verbe.

Mais attendez, qu'en est-il de れる avec Verbes る ! Eh bien, en japonais, les mots de suppression ら 'ラ抜(ぬ)き言葉(ことば)' sont très courants. Ce sont des mots qui peuvent utiliser れる, au lieu de られる. La signification originale de ces deux auxiliary verbs est exactement la même, mais il y a des cas où ら ne peut pas être supprimé. Les règles standard sont les suivantes.
ら peut être supprimé - Verbes る et くる, lorsque la signification est 'possible'.
ら ne peut pas être supprimé - Verbes る et くる, lorsque la signification est 'passive', 'spontanée', ou 'respectueuse'.

私(わたし)はどこでも寝(ね)れます。
Je peux dormir n'importe où. (J'ai le potentiel de dormir n'importe où)
私(わたし)はどこでも寝(ね)られる。
Je peux dormir n'importe où. (J'ai le potentiel de dormir n'importe où)

Dans ces deux phrases, la signification est exactement la même. Cependant, ラ抜(ぬ)き ne peut être utilisé que lorsque られる est utilisé pour mettre en avant 'possibilité'.