Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 3

Structure de 時(とき) :

Verbe + とき
［い］Adjectif + とき
［な］Adjectif + な + とき
Nom + の + とき

Détails sur 時(とき) :

とき, ou 時(とき) en kanji, est un nom qui est régulièrement utilisé pour signifier 'quand' quelque chose a été fait. Cependant, contrairement à certaines autres expressions temporelles, とき est principalement utilisé pour exprimer des choses qui se produisent à intervalles réguliers (habitudes, loisirs, etc.), ou à des moments/événements individuels larges (quand il pleut, quand il y a une vente au magasin, etc.)
Utiliser とき est assez facile ! Il suffit de l'attacher à la fin de tout mot indépendant (verbes, noms ou adjectifs). Comme dans la plupart des cas où vous attacherez un nom à un autre mot en japonais, nous devrons également utiliser な après Adjectifs な, et の après les noms.

狭(せま)い駐車場(ちゅうしゃじょう)で車(くるま)のドアを開(あけ)けたときにドアを壁(かべ)にぶつけた。
Quand j'ai ouvert la porte de ma voiture dans un petit parking, je l'ai frappée contre le mur. (Événement individuel)
暑(あつ)い時(とき)はエアコンを点(つ)けましょう。
Quand il fait chaud, allumons la climatisation. (Temps large)
彼(かれ)は暇(ひま)なときに本(ほん)を読(よ)みます。
Il lit des livres quand il s'ennuie. (Loisir)
雨(あめ)の時(とき)は家(いえ)でゴロゴロしています。
Quand il pleut, je traîne chez moi. (Habitude)

時(とき)

Notes d’utilisation pour 時(とき) :

Comme discuté précédemment, とき est principalement utilisé pour parler de périodes générales. Ce que cela signifie, c'est qu'il ne sera pas utilisé pour discuter d'événements très spécifiques. Par exemple 'le moment où vous avez trébuché sur une bûche et que vous vous êtes blessé le pied'. Bien que ce type de phrase ne soit pas grammaticalement incorrect, cela sonnera assez inhabituel.

昨日(きのう)、学校(がっこう)から家(いえ)に帰(かえ)ってた時(とき)に木(き)の根(ね)っこにつまづいて、足(あし)を痛(いた)めた。
Hier, quand je rentrais chez moi après l'école, j'ai trébuché sur une racine d'arbre et me suis blessé le pied. (Trop spécifique, un autre point de grammaire fonctionnerait mieux)

Dans des cas comme l'exemple ci-dessus, utiliser たら ou て sera beaucoup plus naturel. Si とき est utilisé, la nuance sera qu'il décrit toute la situation, plutôt que l'événement plus spécifique qui s'est produit.

俺(おれ)が高校生(こうこうせい)の時(とき)に俺(おれ)が好(す)きな女(おんな)の子(こ)に告白(こくはく)して、「え、無理(むり)...」って言(い)われた。
Quand j'étais au lycée, j'ai demandé à une fille que j'aimais, et elle a dit 'euh, pas moyen…' (時(とき) décrit l'événement général d' 'être un lycéen', tandis que て décrit un événement unique qui s'est produit à ce moment-là.