Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 3

Structure de なくて (Sequence) :

Verbe［ない］+ な + くて
［い］Adjectif［ない］ + な + くて
［な］Adjectif + では⁽¹⁾ない + な + くて
Nom + では⁽¹⁾ない + な + くて

Exceptions:
いい￫よくな
する￫しなくて
くる￫こなくて

⁽¹⁾ じゃ

Détails sur なくて (Sequence) :

En japonais, なくて est une construction qui combine ない (dans sa forme conjuguée, なく), avec la particule de conjonction て. Cela donne le même sens de 'et' que la forme standard て, mais avec le sens négatif de ない. なくて peut être traduit par 'ne pas (A), et…', ou 'pas (A), et…', selon le type de mot avec lequel il est utilisé.

お金(かね)がなくて車(くるま)が買(か)えない。
Je n'ai pas d'argent, et je ne peux pas acheter de voiture.
あのケーキは甘(あま)くはなくてまずいです。
Ce gâteau est pas sucré, et a un mauvais goût. (は est souvent ajouté entre la forme de base des adjectifs et ない. Souvent, c'est juste pour l'emphase)
私(わたし)の車(くるま)は静(しず)かではなくてガソリンの減(へ)りも早(はや)い。
Ma voiture est pas silencieuse, et tombe en panne de gaz rapidement.
あれは犬(いぬ)ではなくて猫(ねこ)でもないです。
C'est pas un chien, et pas un chat non plus.

Comme discuté dans notre leçon initiale sur ない, il existe deux formes de ce mot particulier. Une forme est un verbe auxiliaire, et est utilisée avec des verbes. L'autre forme de ない est un い-Adjective (形容詞(けいようし)), et est utilisée avec des noms, Adjectifs な, et Adjectifs い.
La différence entre ces deux, est que la forme い-Adjective peut avoir は entre elle et le mot auquel elle est connectée (では dans le cas des noms et Adjectifs な). Avec les verbes, du fait que ない est un verbe auxiliaire, cela n'est pas possible.

この風呂(ふろ)は汚(よご)れはなくて、いつもいい匂(によ)いがする。
Ce bain n'est pas sale, donc il sent toujours bon. (Japonais peu naturel, car は ne viendra jamais entre un verbe et ない)
この風呂(ふろ)は汚(よご)れなくて、いつもいい匂(によ)いがする。
Ce bain ne devient pas sale, et il sent toujours bon. (Japonais naturel)

なくて (Sequence)

Notes d’utilisation pour なくて (Sequence) :

なくて est très similaire à ないで, une autre structure qui est régulièrement utilisée avec des verbes (mais qui peut ne pas être utilisée avec des noms ou des adjectifs). ないで est beaucoup plus courant pour exprimer 'ne pas faire' quelque chose, tandis que なくて a tendance à être utilisé presque exclusivement pour exprimer des raisons/causes.

トーマスにはまだプレゼントをあげないでね。
Veuillez ne pas donner encore son cadeau à Thomas. (Pas de raison particulière, implique simplement 'sans faire')
もらったクッキーを弟(おとうと)にあげなくて、妹(いもうと)にあげた。
Je n'ai pas donné le cookie que j'ai reçu à mon frère, mais à ma sœur. (Implicite d'une raison spécifique de ne pas le donner au frère)