Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 4

Structure de まず :

まず + Phrase

Détails sur まず :

Comme beaucoup d'autres adverbes en japonais, まず peut être utilisé pour modifier toute une phrase/annonce. Cela signifie qu'il apparaît régulièrement au début d'une déclaration. まず est associé au kanji 先(まず) et donc porte le sens de 'premier', ou 'commençant par'.

まず宿題(しゅくだい)をしたほうがいい。
Premièrement, il serait préférable que je fasse mes devoirs.
まずエンジンをかけて。
Premièrement, veuillez allumer le moteur.

まず est régulièrement utilisé lorsque vous souhaitez transmettre que quelque chose 'devrait' être fait avant tout autre chose/discuté en premier, et non lorsque quelque chose est premier en rang.

赤(あか)い車(くるま)がまず、ゴールをしました。
La voiture rouge a terminé par commencer. (Japonais peu naturel)

Dans ce genre de phrase, il serait beaucoup plus naturel d'utiliser une déclaration comme 一番(いちばん), 最初(さいしょ) ou 一位(いちい) si l'on parle de rang.

まず

Notes d’utilisation pour まず :

Lorsque vous utilisez まず, cela peut donner l'impression que vous donnez des conseils à quelqu'un, donc faites attention à utiliser un langage poli, ou peut-être と思(おも)う pour montrer que la suggestion n'est qu'une opinion.