Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 4

Le adverbial particle まで est utilisé de la même manière que de nombreuses autres particules adverbiales, en ce sens qu'il met en avant que la déclaration qui suit est importante d'une certaine manière. Cependant, contrairement à notre premier regard sur まで, qui discutait de son utilisation en tant que 'jusqu'à', cette utilisation de まで a la nuance de 'même', ou 'dans une certaine mesure'. Il peut être utilisé après des verbes ou des noms.

• 私(わたし)はお金(かね)を払(はら)ってまで旅行(りょこう)には行(い)きたくない。
  Je ne voudrais pas aller jusqu'à payer de l'argent pour aller voyager.
• お腹(なか)がすきすぎて、大(だい)嫌(きら)いなバナナまで食(た)べた。
  Parce que j'avais tellement faim, j'ai même mangé une banane, que je déteste.

Bien que l'utilisation de まで en tant que 'même' puisse sembler différente de 'jusqu'à', elles sont essentiellement la même chose en japonais. Cela est dû au fait que まで signifie toujours '(A) まで, (B)', où (A) est la 'limitation/étendue', et (B) est le 'facteur remarquable'. Ce 'facteur remarquable' sera généralement un mot/phrase descriptive, tel qu'un verbe, un adjectif, ou une explication.

• バイクまで持(も)っているの？
  Tu as même un vélo ?
• 一回(いっかい)笑(わら)ったら、面白(おもしろ)くない話(はな)しまでおかしくなる。
  Une fois que tu commences à rire, même des sujets inintéressants deviennent drôles.