Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 4

までに est une combinaison de deux types de particules différentes. La particule adverbiale まで, et la particule de marquage de casに. までに est un verbe similaire à まで lorsqu'il signifie 'jusqu'à'. Cependant, il y a une distinction très importante. Cette distinction est que までに signifie 'd'ici', pas 'jusqu'à'.
Pour utiliser までに, nous devrons l'attacher à la fin d'un nom ou d'un verbe à la forme non passée.

• 5時(じ)までに駅(えき)に来(き)てください。
  Veuillez venir à la gare d'ici 5 heures.
• 遊(あそ)びに行(い)くまでに片付(かたづ)けてね。
  Veuillez ranger d'ici le moment où vous sortez jouer.

Pour comprendre la différence entre まで et までに, nous devons nous rappeler que に marque généralement un 'cible', ou une 'destination' où quelque chose arrivera. Dans ce cas, まで est la 'cible' que に marque. Cela est dû au fait que まで signifie 'jusqu'à' (まで est parfois écrit en utilisant des kanji 迄(まで), surtout dans des textes plus anciens/formels et dans les journaux).

• 来月(らいげつ)までにレポートを書(か) く。
  Je vais écrire un rapport d'ici le mois prochain. (L'accent est mis sur 'le mois prochain' étant la date limite)
• 来月(らいげつ)までレポートを書(か)く。
  J'écris un rapport jusqu'au mois prochain. (L'accent est mis sur 'le mois prochain' étant le point final pour quelque chose qui continuera jusqu'à ce point)

De cette manière, までに signifie plus littéralement '(A) jusqu'à (に marque la cible), (B).