Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 4

Structure de 直(なお)す :

Verbe［ます］+ なおす

Détails sur 直(なお)す :

直(なお)す est un verbe qui signifie 'réparer', ou 'faire à nouveau'. Il est utilisé lorsque quelque chose doit être fait une seconde fois (généralement en raison du résultat/de la qualité étant insuffisante la première fois). Pour utiliser 直(なお)す, il doit être attaché à la forme de la tige ます de n'importe quel verbe.

髪(かみ)がちゃんと染(そ)まってなかったので染(そ)め直(なお)します。
Parce que mes cheveux ne sont pas correctement colorés, je vais les refaire.
フェンスを塗(ぬ)りなおす。
Pour repeindre la clôture.

Avec les verbes する, les règles de conjugaison sont légèrement différentes. する deviendra し, puis 直(なお)す sera connecté de manière régulière. Dans certaines situations, する peut être remplacé par やる (un équivalent très décontracté de する). Comme やる est un う-Verb, il sera conjugué comme やり直(なお)す.

お客様(きゃくさま)に挨拶(あいさつ)をし直(なお)す。
Pour re-saluer le client.
プロポーズはやり直(なお)す事(こと)が出来(でき)ないから、緊張(きんちょう)している。
Parce que vous ne pouvez pas refaire des propositions, je suis nerveux.

直(なお)す

Notes d’utilisation pour 直(なお)す :

直(なお)す (réparer) ne doit pas être confondu avec 治(なお)す (guérir/réparer). Le kanji 直(ちょく) signifie littéralement 'droit', ou 'direct', et implique que l'on doit 'redresser' quelque chose.