Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 4

また, ou 又(また) sous sa forme kanji, est une expression qui signifie 'encore', 'de plus', 'aussi', ou 'de surcroît'. Cela peut sembler déroutant au début, mais il peut être plus facile de penser à また comme signifiant 'répétition de (A)', où (A) est un cours d'action particulier. Cette répétition est un peu différente de l'anglais, en ce sens qu'elle peut exprimer la même action, ou une option alternative. また peut être utilisé comme un adverb, ou comme une conjunction. Dans cette leçon, nous allons nous concentrer sur son utilisation comme conjonction.
Comme avec beaucoup d'autres conjonctions en japonais, une phrase/phrase peut commencer par また, tant que cette phrase exprime une pensée complète.

• また遊(あそ)ぼうね！
  Sortons encore !
• また行(い)こうね！
  Allons-y encore !

Étant donné que また est assez différent de tout mot unique que nous avons en anglais, essayons de rendre le sens un peu plus clair. Imaginez que '(A) l'action a toujours (B) le résultat'. Cependant, l'action qui conduit au résultat (B) pourrait être beaucoup de choses différentes. À cause de cela, また peut avoir les significations suivantes.
La même action (A) est effectuée - A le nuance de 'encore', ou 'de plus'.
Une action (A) différente est effectuée - A le nuance de 'aussi', et 'de plus'.

• またカンニングしたの？
  Tu as triché encore ?
• 彼(かれ)は宇宙飛行士(うちゅうひこうし)であり、またアナウンサーでもある。
  Il est astronaute, et aussi annonceur !