Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 4

ころ, ou ごろ (la prononciation colloquiale) est un mot qui signifie 'autour de', ou 'à propos de'. Il est utilisé de manière similaire à くらい, mais présente quelques différences. Lorsque ごろ est utilisé, il doit être attaché à la fin d'un nom, ou à un nom suivi de の.

• 11時(じ)頃(ごろ)に帰(かえ)ってくる。
  Je serai à la maison autour de 11.
• 私(わたし)は大学生(だいがくせい)の頃(ころ)に富士山(ふじさん)を登(のぼ)りました。
  J'ai grimpé le Mont Fuji autour de quand j'étais étudiant à l'université.

La principale différence entre ころ et くらい est que ころ peut (et est souvent) utilisé pour exprimer un large point dans le temps, tandis que くらい est limité à exprimer des périodes de temps plus spécifiques.

• 子供(こども)のくらいはよく親(おや)と動物園(どうぶつえん)へ行(い)きました。
  Quand j'étais à peu près enfant, j'allais souvent au zoo avec mes parents. (Japonais non naturel, car être enfant est une période large)
• 子供(こども)のころはよく親(おや)と動物園(どうぶつえん)へ行(い)きました。
  Autour de quand j'étais enfant, j'allais souvent au zoo avec mes parents. (Japonais naturel)

À l'inverse, ころ ne sera pas utilisé lors de l'expression des distances / longueurs approximatives.

• 2メートルくらいの所(ところ)に印(しるし)をつけてください。
  Veuillez marquer le point d'environ 2 mètres. (Japonais naturel, car une approximation est discutée)
• 2メートルごろの所(ところ)に印(しるし)をつけてください。
  Veuillez marquer dans le cadre de 2 mètres. (Japonais non naturel, car l'auditeur penserait que marquer une ligne n'importe où dans l'espace de deux mètres est acceptable)

La principale raison pour cela est que ころ exprime une portée de quelque chose, tandis que くらい exprime une étendue. De cette manière, ころ pourrait également être traduit par 'dans la portée de (A)', tandis que くらい est plus proche de 'au point de (A)'. Comme un moyen plus facile d'y penser, si nous avons une règle de un mètre, ころ pourrait exprimer n'importe où entre 1 et 100 centimètres (la portée), mais くらい ne peut exprimer qu'un endroit entre 90 et 100 centimètres (l'étendue).
Tout comme en anglais, si le 'temps' exprimé est très précis, alors soit くらい soit ころ pourrait être utilisé naturellement. Cela est dû au 'champ', et à l'étendue déjà étant quelque chose qui est un 'point précis' dans ces cas.

• 今日(きょう)は12時(じ)くらいに帰(かえ)る。
  Je serai à la maison autour de 12.
• 今日(きょう)は12時(じ)頃(ごろ)に帰(かえ)る。
  Je serai à la maison autour de 12.