Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 5

Structure de 終(お)わる :

Verbe［ます］+ 終(お)わる

Détails sur 終(お)わる :

Pour exprimer que les actions commencent ou se terminent en japonais, les verbes 始(はじ)める (commencer), ou 終(お)わる (terminer) devront être utilisés. Dans cette leçon, nous allons nous concentrer sur les actions qui 'se terminent'.
Pour dire que (A) se termine, nous devrons attacher おわる à la forme ます de presque n'importe quel verbe. Que vous utilisiez la forme hiragana ou la forme kanji n'a pas d'importance, car il n'y aura pas de changement de nuance.

荷物(にもつ)は全部(ぜんぶ)届(とど)け終(お)わりました。
J'ai terminé de livrer tous les colis.
この車(くるま)のローンは明日(あした)払(はら)い終(お)わる。
Je vais terminer de payer le prêt pour cette voiture demain.

En raison du fait que おわる soit un verbe lui-même, le temps peut être changé pour montrer que quelque chose va se terminer, est en train de se terminer, ou s'est terminé.

学生生活(がくせいせいかつ)は明日(あした)で終(お)わります。
Ma vie d'étudiant va se terminer demain. (Va finir)
ん、で終(お)わる言葉(ことば)を使(つか)って負(ま)けた。
J'ai utilisé un mot se terminant par ん, et j'ai perdu. (Est en train de se terminer)
戦争(せんそう)は 20 年(ねん)前(まえ)に終(お)わった。
La guerre s'est terminée il y a 20 ans. (Est terminée)

終(お)わる

Notes d’utilisation pour 終(お)わる :

Contrairement à はじめる, qui utilise la forme transitif, 終(お)わる utilise la forme intransitif de sa paire transitif/intransitif. Cela est dû au fait que la plupart des actions en japonais sont considérées comme des choses qui 'arrivent à leur fin' naturellement (intransitif), plutôt que de manière forcée (transitif). Cependant, il y a des exceptions à cela, et 終(お)える (la version transitif) peut également être vu utilisé comme auxiliaire à d'autres verbes.