Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 5

En combinant 成(な)る (devenir) et 可(べ)く (être permis), なるべく est une expression qui signifie littéralement 'dès que chaque opportunité devient permise/se présente'. Cela se traduit souvent simplement par 'autant que possible' ou 'quand c'est possible'.
なるべく (généralement écrit en hiragana) est régulièrement utilisé avant une phrase entière, pour exprimer que (A) devrait se produire autant que possible.

• 外(そと)に出(で)かけるときはなるべくドアのカギをかけてください。
  Quand vous sortez, verrouillez vos portes aussi souvent que possible.
• 仕事(しごと)で疲(つか)れていても、なるべく夕食(ゆうしょく)は食(た)べてください。
  Même si vous êtes fatigué du travail, s'il vous plaît, mangez le dîner quand c'est possible.

En raison de なるべく exprimant la 'possibilité', ou 'ayant l'opportunité' de faire quelque chose, cela sonnera considérablement plus doux/plus poli que できるだけ. できるだけ est une expression similaire qui indique plus directement que quelque chose sera fait 'dans la mesure du possible'.

• 明日(あした)はできるだけ早(はや)く来(き)てね。
  Demain, veuillez venir aussi tôt que possible.
• 明日(あした)はなるべく早(はや)く来(き)てね。
  Demain, veuillez venir aussi tôt que possible.