Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 5

Pour transmettre que '(A) était en train de se passer', ou que quelqu'un 'était en train de faire (A)' en japonais, ていた (ou ていました) sera utilisé. ていた est une construction qui utilise la particule de conjonction て, et le verbe ichidan いる (exister), sous sa forme passée いた.

• シャワーが壊(こわ)れていたから2日間(かかん)もシャワーを浴(あ)びれなかった。
  Parce que la douche était cassée, je n'ai pas pu prendre de douche pendant 2 jours. (Était dans un état d'être cassée)
• 昨日(きのう)は夜遅(よるおそ)くまでカラオケで歌(うた)っていたので、のどが痛(いた)いです。
  J'étais en train de chanter jusqu'à tard la nuit dernière au karaoke, donc ma gorge me fait mal. (Était en train de faire du karaoke)
• 昔(むかし)はパーマをかけていました。
  Dans le passé, j'avais l'habitude de me faire faire des permanentes. (Était en train de recevoir des permanentes)
• 窓(まど)が割(わ)れていました。
  La fenêtre était cassée. (Était dans un état d'être cassée)

Parfois ていた est utilisé pour exprimer des choses qui sont encore en cours, mais dont le locuteur n'est pas sûr, ou qu'il aimerait conseiller poliment à l'auditeur. C'est très similaire à la façon dont l'anglais utilise '(A) était en train de faire (B)'.

• お父(ちち)さんがその椅子(いす)に座(すわ)っていたから、こっちに座(すわ)りな。
  Papa était en train de s'asseoir là-bas, alors assieds-toi ici s'il te plaît.

Dans cet exemple, bien que l'action de 's'asseoir' ne soit pas terminée, nous pouvons imaginer que le locuteur suggère que 'papa était assis ici, et il l'est toujours, mais il est juste allé chercher à boire'.
Le même type de phrase pourrait être utilisé lorsque le locuteur s'est éloigné de l'endroit où son papa était assis, et ne sait pas réellement s'il est toujours assis là ou non.